1
00:00:16,054 --> 00:00:18,545
Voi kulta, et näytä niin hyvältä.
2
00:00:19,474 --> 00:00:21,051
Sinun pitäisi jäädä kotiin brunssista.
3
00:00:21,142 --> 00:00:22,850
- Oletko varma?
- Mmm.
4
00:00:22,977 --> 00:00:24,257
Haluan todella mennä.
5
00:00:24,353 --> 00:00:26,310
Pysy ja lepää.
6
00:00:26,397 --> 00:00:28,970
Näet mummon kun palaamme.
7
00:01:06,933 --> 00:01:09,222
Kiitos, Videobarn dumpster.
8
00:01:36,960 --> 00:01:38,869
Haluatko naida minua, kulta?
9
00:01:39,212 --> 00:01:40,410
Kyllä. Joo.
10
00:01:40,505 --> 00:01:42,165
Haluatko naida minua?
11
00:01:46,969 --> 00:01:50,172
Hei, Erik. Tiedätkö jos isäsi
onko vielä leikkurini?
12
00:01:50,264 --> 00:01:53,099
Minulla ei ole aavistustakaan, herra Williams.
13
00:01:53,183 --> 00:01:56,018
Kunnossa. Palaa siihen, mitä olit tekemässä.
14
00:01:57,729 --> 00:01:59,556
(RUOHONLEIKKURIN VIRITÄ)
15
00:01:59,856 --> 00:02:01,848
Haluatko naida minua, kulta?
16
00:02:06,695 --> 00:02:07,775
Joo.
17
00:02:15,287 --> 00:02:17,409
(NAINEN VALIKKO)
18
00:02:18,748 --> 00:02:20,990
Joo. Haista minua, kulta.
19
00:02:21,417 --> 00:02:22,792
Kyllä, kiitos.
20
00:02:24,670 --> 00:02:26,662
Voi, kulta.
21
00:02:26,797 --> 00:02:27,828
Kulta.
22
00:02:27,965 --> 00:02:29,791
Joo, juuri näin.
23
00:02:29,883 --> 00:02:33,168
Ai niin! Niin hyvä, niin hyvä, kulta.
24
00:02:33,344 --> 00:02:34,755
Joo!
25
00:02:37,014 --> 00:02:38,556
Sanoin, että maksan.
26
00:02:38,641 --> 00:02:41,345
Joten mitä eroa on
jos unohdit kupongin?
27
00:02:41,435 --> 00:02:43,013
Kulta, hän ei halua tuhlata rahaa.
28
00:02:43,103 --> 00:02:45,226
En voi antaa sinun maksaa täyttä hintaa
29
00:02:45,314 --> 00:02:48,978
kun on kaksi yksittäinen -kuponki
istuu tiskillä.
30
00:02:49,067 --> 00:02:50,182
Tulen heti ulos.
31
00:02:50,276 --> 00:02:52,399
Minäkin tulen. Nyt minun täytyy pissata.
32
00:02:52,487 --> 00:02:53,566
Tarkistan Erikin.
33
00:02:53,654 --> 00:02:54,734
ERIK: Ai niin.
34
00:02:54,822 --> 00:02:56,565
Voi. Oi, se on hyvä.
35
00:02:56,657 --> 00:02:58,946
- Pidätkö siitä? Minäkin pidän siitä.
- Joo!
36
00:03:00,160 --> 00:03:01,239
HARRY: Tästä mennään.
37
00:03:01,328 --> 00:03:02,359
ÄITI: Okei, äiti.
38
00:03:02,454 --> 00:03:04,281
- Kovempi.
- Vaikeampaa? Kunnossa.
39
00:03:04,372 --> 00:03:05,487
Ai niin! Niin hyvä.
40
00:03:05,582 --> 00:03:07,373
- Näinkö?
- Joo, kulta.
41
00:03:07,459 --> 00:03:08,739
- Näinkö? näin?
- Joo.
42
00:03:08,835 --> 00:03:10,377
Beibi, tee minulle juuri niin.
43
00:03:11,754 --> 00:03:12,833
Okei, attagirl.
44
00:03:14,089 --> 00:03:16,082
- Takaa?
- Ai niin, kulta! Vaikeampaa!
45
00:03:16,175 --> 00:03:17,550
- Okei.
- Selvä.
46
00:03:18,177 --> 00:03:19,968
- Haluatko kumartaa minulle, kulta?
- Ai niin.
47
00:03:20,053 --> 00:03:22,046
- Niin? Tsemppiä minulle, kulta.
- Olen niin lähellä. aion.
48
00:03:22,138 --> 00:03:23,218
ÄITI: Olemme melkein perillä.
49
00:03:23,306 --> 00:03:24,385
Aiotko haukkua minulle?
50
00:03:24,474 --> 00:03:25,636
Olen kohta. Olen kohta.
51
00:03:25,725 --> 00:03:27,219
Siinä se, kulta.
52
00:03:28,519 --> 00:03:30,725
(HUUTAA)
53
00:03:39,988 --> 00:03:41,612
Isoäiti. Mummo.
54
00:03:43,491 --> 00:03:45,033
HARRY: Isoäiti.
55
00:03:47,453 --> 00:03:49,611
ERIK: Ja se on se päivä
isoäitini kuoli.
56
00:03:49,705 --> 00:03:52,955
Ja se on pitkälti elämäni tarina.
Mutta haluan perua asioita hieman.
57
00:04:00,298 --> 00:04:03,334
Se olen minä. Ei varsinaisesti juhlien elämää.
58
00:04:06,512 --> 00:04:08,219
Se on ystäväni, Mike Coozeman.
59
00:04:08,305 --> 00:04:11,923
Kaikki kutsuvat häntä Coozeksi
koska se on kaikki, mistä hän on koskaan kiinnostunut.
60
00:04:12,017 --> 00:04:15,468
Cooze on itse julistautunut naisten mies
ja legenda omassa mielessään.
61
00:04:15,562 --> 00:04:16,890
Joskus hänen menetelmänsä ovat...
62
00:04:16,979 --> 00:04:18,355
(HUURI)
63
00:04:18,439 --> 00:04:19,898
kyseenalaista.
64
00:04:21,609 --> 00:04:22,984
Erittäin sileä.
65
00:04:23,652 --> 00:04:25,858
Voi kiitos. Ajattelen tuota esipeliä.
66
00:04:25,946 --> 00:04:27,025
Missä Ryan on?
67
00:04:27,114 --> 00:04:28,145
En tiedä.
68
00:04:28,240 --> 00:04:32,866
Viimeksi kun näin hänet,
hän tanssi Staceyn ja Shellyn kanssa.
69
00:04:34,454 --> 00:04:37,075
ERIK: Se on paras ystäväni Ryan Grimm.
70
00:04:37,957 --> 00:04:40,115
En tiedä kuinka hän tekee sen.
71
00:04:42,461 --> 00:04:45,497
Katsos, minä sanoin, että se riitti
teille molemmille.
72
00:04:45,589 --> 00:04:46,833
Hän muutti tänne toisella luokalla.
73
00:04:46,923 --> 00:04:50,707
Usko tai älä, silloin,
Minä näytin hänelle köydet.
74
00:04:50,802 --> 00:04:52,509
Nyt hän on pelinrakentaja
jalkapallojoukkueesta
75
00:04:52,595 --> 00:04:54,836
ja koulun siistein kaveri.
76
00:04:54,930 --> 00:04:58,097
Hei, toin sinulle vodkaa ja inkivääriolutta
joten se ei saa vatsasi häiriintyä.
77
00:04:58,183 --> 00:05:00,472
Voi kiitos.
78
00:05:00,560 --> 00:05:03,514
Se on tyttöystäväni, Tracy.
79
00:05:04,189 --> 00:05:05,766
Me tapasimme biologian juniorivuotena.
80
00:05:05,857 --> 00:05:08,811
OPETTAJA: Tee nyt ensimmäinen
viilto sammakkoihisi.
81
00:05:09,568 --> 00:05:13,186
Leikkaa vatsan puolta pitkin lantiosta
rintakehälle.
82
00:05:14,907 --> 00:05:15,986
Voi!
83
00:05:17,451 --> 00:05:19,277
En tiedä, mitä hän näki minussa,
84
00:05:19,369 --> 00:05:23,580
mutta kun vihdoin hermostuin
Pyytääkseen hänet ulos, hän sanoi kyllä.
85
00:05:25,166 --> 00:05:28,250
Ja jostain syystä
hän jatkoi ulkoilua kanssani.
86
00:05:29,545 --> 00:05:31,786
Ikään kuin hän ymmärtäisi minut täysin.
87
00:05:33,674 --> 00:05:35,832
Ja yritän parhaani saadakseni hänet.
88
00:05:42,348 --> 00:05:44,921
Tule. Ota alhainen. Se on helppoa.
89
00:05:46,685 --> 00:05:47,848
(HUOKAA)
90
00:05:47,936 --> 00:05:49,181
Ruuvaa se.
91
00:05:51,481 --> 00:05:53,106
(HEvonen NAAPURIN)
92
00:05:55,109 --> 00:05:56,189
Voi!
93
00:05:59,655 --> 00:06:01,363
Oletko kunnossa?
94
00:06:02,074 --> 00:06:05,359
En tiedä.
Onko mahdollista rikkoa perse?
95
00:06:05,619 --> 00:06:09,070
Okei, lupaan, etten koskaan saa sinua
ratsastaa taas hevosella.
96
00:06:10,081 --> 00:06:14,079
Näyttää siltä, että hän on täydellinen, eikö?
On vain yksi ongelma.
97
00:06:16,504 --> 00:06:20,999
Tracy ei ole vielä valmis seksiin
joten se tekee minusta neitsyen.
98
00:06:21,884 --> 00:06:25,133
Nyt olen yksi koulun ainoista neitsyistä
on tarpeeksi huono,
99
00:06:25,637 --> 00:06:27,760
mutta se on vielä pahempaa minulle.
100
00:06:29,807 --> 00:06:30,970
Joo.
101
00:06:31,267 --> 00:06:32,382
Olen Stifler.
102
00:06:33,144 --> 00:06:35,635
Serkkuni ovat legendaariset Stifler-pojat.
103
00:06:35,729 --> 00:06:40,438
Steve, hänen veljensä Matt
ja toinen serkkumme Dwight.
104
00:06:41,651 --> 00:06:43,940
Näetkö, sukunimelläni
on vastuu,
105
00:06:44,029 --> 00:06:46,733
maine, jota minun pitäisi elää.
106
00:06:46,906 --> 00:06:50,524
Valitettavasti olen pettänyt sukunimen
useammin kuin kerran.
107
00:06:50,618 --> 00:06:51,898
Mikä sinua vaivaa, Erik?
108
00:06:51,994 --> 00:06:54,948
Serkkusi olisi auttanut minua
varasta tämä olut.
109
00:06:55,038 --> 00:06:58,656
Kaveri, todellinen tukahduttaja
olisi nainut tuon vuohen täysin.
110
00:06:58,750 --> 00:07:02,664
Jos olisit todella tukahduttava,
olisit naulannut Tracyn jo nyt.
111
00:07:03,296 --> 00:07:04,541
ERIK: Stifler.
112
00:07:05,298 --> 00:07:09,081
Nimeni, perintöni, kiroukseni.
113
00:07:13,388 --> 00:07:16,389
En voi uskoa, että tapoit isoäitisi
nykimisestä.
114
00:07:16,474 --> 00:07:18,134
Kuolinsyyntutkijan havainnot eivät olleet vakuuttavia.
115
00:07:18,226 --> 00:07:20,977
Miksi vielä lyöt sitä
siihen roskakoripornoon?
116
00:07:21,062 --> 00:07:24,063
Joo, mikset vain mene Internetiin
kuin normaali ihminen?
117
00:07:24,148 --> 00:07:26,022
No, koska äitini
laita se CyberNanny päälle
118
00:07:26,108 --> 00:07:29,062
kun vietit koko yön katsomassa ylös
Saksalainen fetissiporno.
119
00:07:29,153 --> 00:07:31,394
Mies, olet säälittävä.
120
00:07:31,738 --> 00:07:34,407
Tiedätkö ketä syytän tästä? Tracy.
121
00:07:34,491 --> 00:07:35,985
Mitä? Miksi?
122
00:07:36,075 --> 00:07:38,613
Koska jos hän vain antaisi periksi
pieni perse,
123
00:07:38,703 --> 00:07:42,996
niin ehkä et tappaisi
sukulaisiasi rahoillasi.
124
00:07:45,000 --> 00:07:49,958
Erik, et voi valmistua neitsyestä.
Herran tähden, olet tukahduttava.
125
00:07:57,595 --> 00:07:59,753
Hei kulta. Miten matematiikan tunti meni?
126
00:07:59,847 --> 00:08:02,254
Kaikki oli kunnossa. Miten englanti oli?
127
00:08:02,349 --> 00:08:04,388
Aika mielenkiintoista itse asiassa.
128
00:08:04,476 --> 00:08:06,053
Tiedät sen pojan
josta kerron sinulle aina?
129
00:08:06,144 --> 00:08:09,311
- Hän teki sitä kynäjuttua kaiken...
- Se on siistiä.
130
00:08:10,773 --> 00:08:11,971
Oletko kunnossa?
131
00:08:12,066 --> 00:08:13,525
Joo, olen kunnossa.
132
00:08:15,152 --> 00:08:19,363
Erik, olemme seurustelleet kaksi vuotta.
Tiedän, kun jokin vaivaa sinua.
133
00:08:19,448 --> 00:08:20,728
Mikään ei ole vialla.
134
00:08:20,824 --> 00:08:23,575
En tiedä miksi luulet
sinulla on tämä psyykkinen kyky lukea minua.
135
00:08:23,660 --> 00:08:26,032
Koska minä teen. Mikä se on?
136
00:08:26,996 --> 00:08:30,163
Tulet ajattelemaan, että olen kusipää.
Unohdetaan se.
137
00:08:30,249 --> 00:08:33,914
Tule, Erik, tiedät, että voit puhua minulle
mistä tahansa.
138
00:08:35,462 --> 00:08:36,873
Kunnossa.
139
00:08:42,051 --> 00:08:43,629
Se on seksiä.
140
00:08:44,887 --> 00:08:45,966
tarkoitan,
141
00:08:46,055 --> 00:08:49,258
olemme olleet yhdessä kaksi vuotta.
Kaksi vuotta, Trace.
142
00:08:49,350 --> 00:08:51,722
Tarkoitan, kun olimme junioreita,
se oli yksi asia,
143
00:08:51,810 --> 00:08:53,470
mutta olemme nyt vanhoja,
ja koko tämä neitsytjuttu
144
00:08:53,562 --> 00:08:56,053
alkaa olla
joitakin vakavia seurauksia.
145
00:08:56,148 --> 00:08:58,140
Tarkoitan, ihmisiä kuolee.
146
00:08:59,400 --> 00:09:01,108
Sanoin, etten ole vielä valmis.
147
00:09:01,194 --> 00:09:03,233
Olen niin valmis.
148
00:09:03,571 --> 00:09:05,859
Enkö voi olla tarpeeksi valmis meille molemmille?
149
00:09:05,948 --> 00:09:07,857
Se ei toimi niin.
150
00:09:07,950 --> 00:09:09,527
Sen pitäisi.
151
00:09:10,077 --> 00:09:12,567
Olen pahoillani, Erik.
Tiedän kuinka kärsivällinen olet ollut.
152
00:09:12,662 --> 00:09:14,987
Tiedän. Se on vain joskus...
153
00:09:15,498 --> 00:09:16,529
Mitä?
154
00:09:16,833 --> 00:09:20,700
No, sinä olet tyttö.
Sinun on paljon helpompaa olla neitsyt
155
00:09:20,795 --> 00:09:23,712
koska mitä kauemmin pysyt neitsyenä,
sitä puhtaammalta ja viattomammalta näytät.
156
00:09:23,797 --> 00:09:25,173
Mitä kauemmin pysyn neitsyenä,
157
00:09:25,257 --> 00:09:28,839
sitä enemmän minusta tulee naurun aihe
koko koulusta.
158
00:09:30,345 --> 00:09:32,219
Olen pahoillani, mutta... tarkoitan...
159
00:09:32,305 --> 00:09:34,132
Olen pahoillani, että otin sen esille.
160
00:09:34,265 --> 00:09:35,925
(KELLO SOITTAA)
161
00:09:36,017 --> 00:09:38,389
Minun täytyy mennä. Nähdään koulun jälkeen.
162
00:09:40,562 --> 00:09:41,642
Kunnossa.
163
00:09:43,982 --> 00:09:45,013
Heippa.
164
00:09:51,030 --> 00:09:54,114
Sanon teille, että hänen munansa oli niin iso.
165
00:09:55,826 --> 00:09:58,234
NATALIE: Entä Erik?
Lyön vetoa, että hänellä on iso.
166
00:09:58,328 --> 00:10:00,285
No, Tracy ei tietäisi.
167
00:10:00,372 --> 00:10:01,403
Mitä tahansa.
168
00:10:02,457 --> 00:10:05,209
Joo, se taitaa olla aika vaikeaa
selvittää munan koon kuivasta humalasta.
169
00:10:05,293 --> 00:10:06,621
Brooke, se on ilkeää.
170
00:10:06,711 --> 00:10:09,747
Vain koska minulla ei ole luetteloa
koulun munakoosta kuin sinä,
171
00:10:09,839 --> 00:10:11,878
ei tarkoita ettenkö tietäisi yhtä tai kahta.
172
00:10:11,966 --> 00:10:14,883
Okei, kuinka iso Erik on?
173
00:10:17,596 --> 00:10:18,675
Näetkö? Kerroin sinulle.
174
00:10:18,764 --> 00:10:20,139
Tule, Brooke.
175
00:10:20,223 --> 00:10:21,717
Meillä ei ole niin.
176
00:10:21,808 --> 00:10:24,096
Tarkoitan, Erik on erilainen.
Hän kunnioittaa rajojani.
177
00:10:24,185 --> 00:10:26,224
No, sinun on parasta antaa se poika
syy pysyä paikallaan,
178
00:10:26,312 --> 00:10:28,933
tai hän löytää tytön
löysemmillä rajoilla.
179
00:10:29,356 --> 00:10:30,519
Erik ei koskaan tekisi niin.
180
00:10:30,608 --> 00:10:32,232
Joo, sen sanoit Trentistä.
181
00:10:32,317 --> 00:10:35,816
Hän erosi sinusta seksin takia,
ja se oli toinen vuosi.
182
00:10:35,904 --> 00:10:38,905
Joo, tämä ei vain onnistu
työtä ilman seksiä.
183
00:10:39,574 --> 00:10:43,488
Luoja, Trent on söpö,
ja kuulin, että hän juuri erosi Hollysta.
184
00:10:44,412 --> 00:10:48,539
Katso, Tracy, me rakastamme sinua ja me rakastamme Erikiä,
mutta mennään tosiasioihin.
185
00:10:48,999 --> 00:10:51,490
Hän on mies, ja miehillä on tiettyjä tarpeita.
186
00:10:51,585 --> 00:10:55,416
He todella tekevät.
Se on kuin luolamiesjuttu tai jotain.
187
00:10:55,505 --> 00:10:59,039
Joo, en voi uskoa
olet pitänyt hänet sidottuna niin kauan.
188
00:10:59,967 --> 00:11:02,126
Hei, Erik, arvaa kenen kanssa juuri puhuin?
189
00:11:02,219 --> 00:11:03,298
WHO?
190
00:11:03,387 --> 00:11:05,426
Serkkusi Stifler Michiganissa.
191
00:11:05,514 --> 00:11:06,925
Miksi puhut serkkuni Dwightille?
192
00:11:07,015 --> 00:11:09,091
Oi, puhumme koko ajan.
193
00:11:09,184 --> 00:11:10,559
Mitä? Meillä on paljon yhteistä.
194
00:11:10,644 --> 00:11:12,470
Mitä se hullu paskiainen puuhailee?
195
00:11:12,562 --> 00:11:16,310
Hän on jossain veljeskunnassa,
ja kaikki nuo kaverit juovat ja vittuilevat.
196
00:11:16,399 --> 00:11:19,150
Ja sattuu vain niin, että he heittävät
hirviöjuhlat tänä viikonloppuna
197
00:11:19,235 --> 00:11:20,314
Naked Milelle.
198
00:11:20,402 --> 00:11:21,517
Mikä on Naked Mile?
199
00:11:21,612 --> 00:11:23,403
Voi jätkä, se on tämä juttu
jossa tuhansia opiskelijoita
200
00:11:23,489 --> 00:11:24,864
juosta alasti kampuksella.
201
00:11:24,948 --> 00:11:27,154
Se on tapa puhaltaa
höyryä kokeiden jälkeen.
202
00:11:27,242 --> 00:11:29,033
Tuhansia alastomia poikasia?
203
00:11:29,119 --> 00:11:32,119
Stifler sanoo, että tästä juhlasta tulee eeppinen.
204
00:11:32,205 --> 00:11:34,363
Bottom line on, tämä paikka on pelattu.
205
00:11:34,457 --> 00:11:35,785
Lukio on meidän osaltamme ohi.
206
00:11:35,875 --> 00:11:37,832
On aika istuttaa lippumme uuteen maahan.
207
00:11:38,252 --> 00:11:41,786
Porno, cumshot, kuollut isoäiti,
maadoitettu ikuisesti?
208
00:11:41,880 --> 00:11:42,959
Älä huoli.
209
00:11:43,048 --> 00:11:46,333
Kerro vain vanhemmillesi, että tiedäthän,
olet ajatellut mennä sinne kouluun.
210
00:11:46,426 --> 00:11:48,335
- En tiedä, mies.
- Oi, kiitos.
211
00:11:48,428 --> 00:11:51,049
Äitisi itki, kun kerroit hänelle
olit menossa kouluun Bostonissa.
212
00:11:51,138 --> 00:11:53,843
Hän luultavasti auttaa sinua pakkaamisessa
jos hän luulee sen pitävän sinut lähellä kotia.
213
00:11:53,933 --> 00:11:55,177
Autan sinua pakkaamaan.
214
00:11:55,684 --> 00:11:56,929
Teen voileipiä.
215
00:11:57,060 --> 00:11:58,140
Kanasalaatti?
216
00:11:58,228 --> 00:11:59,307
Tietenkin.
217
00:11:59,396 --> 00:12:01,388
Saatko mahdollisuuden
nähdä serkkusi?
218
00:12:01,481 --> 00:12:04,351
Joo. Voisimme pysähtyä ja tervehtiä.
219
00:12:04,442 --> 00:12:07,312
Nyt sinulla on joku
kannattaa ehdottomasti katsoa ylöspäin.
220
00:12:07,403 --> 00:12:09,775
Lyön vetoa, ettei hänellä ole aikaa
räjäyttää taakkansa perheelleen.
221
00:12:09,864 --> 00:12:11,607
- Harry, ole kiltti.
-HARRY: En ymmärrä.
222
00:12:11,699 --> 00:12:14,901
Kun olin sinun ikäinen,
Olin kaulaani asti poontangissa.
223
00:12:15,243 --> 00:12:17,450
Minulla ei ollut aikaa piiskata apinaani.
224
00:12:17,537 --> 00:12:20,906
Kiitos kovasti siitä
järkyttävä kuva, isä.
225
00:12:20,999 --> 00:12:24,866
Tarkoitan, Stiflers eivät teeskentele
on sairas jäädä kotiin ja vetää munaa.
226
00:12:24,961 --> 00:12:26,075
Katkaisimme luokan päästäksemme perseeseen.
227
00:12:26,170 --> 00:12:28,542
Kyllä, tiedän.
Tämä sanonta on meidän perheessämme.
228
00:12:28,631 --> 00:12:30,504
Oi, älä anna minun unohtaa
pakata Imodium AD.
229
00:12:30,591 --> 00:12:31,919
Tiedätkö, vain siltä varalta, että saat ripulin.
230
00:12:32,009 --> 00:12:33,918
- Äiti.
- Olen niin innoissani.
231
00:12:34,010 --> 00:12:35,041
Etkö ole innoissasi, Harry?
232
00:12:35,136 --> 00:12:36,844
Olen hyvin innoissani.
233
00:12:37,805 --> 00:12:39,465
Älä innostu.
234
00:12:39,557 --> 00:12:40,932
ERIK: Se toimi
kuten sanoit.
235
00:12:41,017 --> 00:12:43,970
Hän auttaa minua pakkaamaan,
ja hän jopa tekee meille voileipiä.
236
00:12:44,061 --> 00:12:45,520
- Kanasalaatti?
- Joo.
237
00:12:45,604 --> 00:12:46,719
Makea.
238
00:12:46,814 --> 00:12:48,557
Katso, minä kerroin. Älä koskaan epäile minua.
239
00:12:48,857 --> 00:12:52,356
RYAN: Mies, tämä viikonloppu tulee olemaan tissit.
En malta odottaa, että pääsen näkemään Stiflerin.
240
00:12:53,069 --> 00:12:55,821
Hei, miksi et koskaan kutsu minua Stifleriksi?
241
00:12:56,239 --> 00:12:57,816
Olet enemmän Erik.
242
00:12:57,949 --> 00:12:59,063
(PIIPPI)
243
00:12:59,158 --> 00:13:00,403
Odota.
244
00:13:01,118 --> 00:13:02,577
Se on Tracy. Minun on parempi ottaa se.
245
00:13:02,661 --> 00:13:03,740
Hyvä on, myöhemmin.
246
00:13:06,748 --> 00:13:09,156
Hei kulta.
Kuuntele, tästä päivästä, olen todella...
247
00:13:09,250 --> 00:13:11,373
Erik, haluan seksiä.
248
00:13:12,295 --> 00:13:13,374
Anteeksi?
249
00:13:13,880 --> 00:13:16,121
TRACY: Haluan seksiä.
250
00:13:16,215 --> 00:13:17,330
Oletko tosissasi?
251
00:13:17,424 --> 00:13:18,753
Täysin.
252
00:13:19,510 --> 00:13:22,463
Onko sinulla puhelinkonferenssi?
Koska jos teet niin, se ei ole siistiä.
253
00:13:22,554 --> 00:13:24,214
Erik, tämä ei ole vitsi.
254
00:13:24,848 --> 00:13:27,089
Haluan seksiä.
255
00:13:28,643 --> 00:13:31,216
Kyllä! Kyllä, kyllä.
256
00:13:31,771 --> 00:13:32,850
TRACY: Tänä iltana.
257
00:13:32,938 --> 00:13:34,018
Mitä?
258
00:13:34,106 --> 00:13:36,514
Tänä iltana. Haluan seksiä tänä iltana.
259
00:13:37,109 --> 00:13:38,603
Miten minun pitäisi päästä pois kotoa?
260
00:13:38,694 --> 00:13:40,104
Se on sinun.
261
00:13:40,237 --> 00:13:43,985
Mutta keskiyöllä olen kellarissani
262
00:13:44,073 --> 00:13:45,698
odottaa ihastusta.
263
00:13:46,159 --> 00:13:47,404
Olen paikalla.
264
00:14:09,638 --> 00:14:10,966
Tekopyhä.
265
00:14:13,016 --> 00:14:15,803
Joten saat oluen ja rikkaruohon,
ja minä hoidan typen.
266
00:14:15,894 --> 00:14:17,767
Sait sen. Mitä Erik tuo?
267
00:14:17,854 --> 00:14:19,016
Voileivät.
268
00:14:19,105 --> 00:14:22,723
Mukava. Kanasalaatti ja college pillua.
269
00:14:22,817 --> 00:14:24,441
Suosikkiyhdistelmäni.
270
00:14:24,527 --> 00:14:26,318
No, ainakin pääset maistamaan
kanasalaatti.
271
00:14:26,403 --> 00:14:27,566
Oho.
272
00:14:27,654 --> 00:14:29,481
Hei, mitä luulet Erikin tekevän?
juuri nyt?
273
00:14:29,573 --> 00:14:31,779
Luultavasti lyönyt roskapornoon.
274
00:14:32,492 --> 00:14:36,026
Ei enää ryyppäämistä roskapornoon.
Ei enää neitsyt vitsejä.
275
00:14:36,120 --> 00:14:38,445
Tänä iltana Erik Stifleristä tulee mies.
276
00:15:15,614 --> 00:15:17,357
- Hei.
- Tule sisään.
277
00:15:25,582 --> 00:15:26,826
- Selvä, kuuntele.
- Ei.
278
00:15:27,667 --> 00:15:29,077
Ei puhumista.
279
00:15:33,797 --> 00:15:35,624
(HIDASTA MUSIIKIN SOITTOA)
280
00:15:55,442 --> 00:15:56,521
Odota.
281
00:15:56,609 --> 00:15:57,689
Mitä?
282
00:15:57,777 --> 00:15:59,188
Kuulitko jotain?
283
00:15:59,279 --> 00:16:02,943
Ei. Älä huoli, vanhempani ovat pyörtyneet.
284
00:16:05,326 --> 00:16:08,196
Oletko varma?
Tiedät kuinka vatsani saa.
285
00:16:08,996 --> 00:16:11,569
Tässä autan sinua rentoutumaan.
286
00:16:26,219 --> 00:16:28,426
Toit jotain, eikö?
287
00:16:30,557 --> 00:16:32,763
Voi vittu. Jätin sen kotiin.
288
00:16:34,435 --> 00:16:36,475
Voin juosta takaisin hakemaan sen.
Palaan viiden kuluttua...
289
00:16:36,562 --> 00:16:39,100
Ei, ei, älä huoli. Minulla on yksi.
290
00:16:42,901 --> 00:16:45,309
Haluatko laittaa sen päälle vai pitäisikö minun?
291
00:16:45,570 --> 00:16:47,361
Laitetaan se päälle yhdessä.
292
00:17:05,338 --> 00:17:06,583
Oletko valmis?
293
00:17:07,423 --> 00:17:08,454
Joo.
294
00:17:08,549 --> 00:17:09,878
(OVEN AVAAMINEN)
295
00:17:10,176 --> 00:17:13,675
Paska. Joku on tulossa.
Mene nopeasti baarin taakse. Nyt!
296
00:17:25,523 --> 00:17:27,729
Kulta, mitä sinä vielä teet?
297
00:17:28,817 --> 00:17:29,932
Jooga.
298
00:17:30,444 --> 00:17:31,689
Söin liikaa päivällisellä.
299
00:17:31,778 --> 00:17:33,237
Mikset ota Alka-Seltzeriä?
300
00:17:33,322 --> 00:17:35,065
Alka-Seltzer on tarkoitettu vauvoille.
301
00:17:35,157 --> 00:17:36,615
Tarvitsen vain yömyssyn.
302
00:17:36,700 --> 00:17:37,814
(FARTING)
303
00:17:39,953 --> 00:17:41,281
Anteeksi.
304
00:17:41,370 --> 00:17:43,577
Kuulostaa siltä, että voisit käyttää Alka-Seltzeriä.
305
00:17:43,664 --> 00:17:45,787
Isä. Anna minun tuoda sinulle juomasi.
306
00:17:45,874 --> 00:17:47,997
Ei, ei hätää, kulta.
Palaat joogaasi.
307
00:17:48,085 --> 00:17:49,709
Ei, isä, minä todella haluan.
308
00:17:49,795 --> 00:17:52,879
Kulta, olen aikuinen mies.
Voin tehdä itse juoman.
309
00:18:05,559 --> 00:18:06,673
(kahisevaa)
310
00:18:07,894 --> 00:18:09,472
Mikä se oli?
311
00:18:10,355 --> 00:18:11,434
Mikä oli mitä?
312
00:18:11,523 --> 00:18:12,721
En kuullut mitään.
313
00:18:13,441 --> 00:18:16,525
Kuului melua
tulee pesuhuoneesta.
314
00:18:46,221 --> 00:18:47,501
Kuulen varmaan asioita.
315
00:18:47,597 --> 00:18:50,882
Näetkö, isä? Kerroin sinulle.
Tule nyt tekemään juomasi.
316
00:18:51,350 --> 00:18:52,630
(FARTING)
317
00:18:54,186 --> 00:18:55,265
Mitä...
318
00:19:00,734 --> 00:19:02,109
(HÖRIKKÄÄ)
319
00:19:04,028 --> 00:19:05,688
(HUUTAA)
320
00:19:11,535 --> 00:19:13,195
Oletko kunnossa, kulta?
321
00:19:13,287 --> 00:19:14,781
Olen kunnossa, isä.
322
00:19:28,425 --> 00:19:31,710
Voi, se sairas paskiainen otti
paska kuivausrummussamme.
323
00:19:33,346 --> 00:19:35,054
Soitan poliisille.
324
00:19:40,519 --> 00:19:42,428
(POLIISISIREENI UTKU)
325
00:19:50,570 --> 00:19:52,812
Ryan? Ryan?
326
00:19:52,906 --> 00:19:54,945
Ryan, nouse ylös. Ryan!
327
00:19:55,032 --> 00:19:56,574
Mitä vittua?
328
00:19:56,659 --> 00:19:58,283
Se olen minä. Se on Erik.
329
00:19:58,369 --> 00:20:01,239
Kaveri, miksi olet alasti huoneessani?
330
00:20:02,873 --> 00:20:05,031
Ja kumi kalussasi.
331
00:20:05,125 --> 00:20:07,201
Ai niin. Anteeksi siitä.
332
00:20:08,128 --> 00:20:11,081
Kuule, olen vakavissa vaikeuksissa, okei?
Tarvitsen apuasi.
333
00:20:11,172 --> 00:20:12,370
(NAUHISTAMINEN)
334
00:20:13,049 --> 00:20:14,756
Mikä tuo haju on?
335
00:20:15,176 --> 00:20:17,168
Astuitko koiranpaskaan?
336
00:20:17,845 --> 00:20:19,125
Joo.
337
00:20:20,013 --> 00:20:23,180
Hei, kiitos vaatteista.
Palautan ne sinulle.
338
00:20:23,266 --> 00:20:26,101
Ei kiitos. Mikset vain polta niitä?
339
00:20:26,186 --> 00:20:27,845
(POLIISISIREENI UTKU)
340
00:20:27,937 --> 00:20:30,392
Mieti, saanko palkinnon siitä, että jätän sinut.
341
00:20:30,648 --> 00:20:32,771
UUTISENLUKUJA: Jos väitetään
sopimattomuudet on vahvistettu,
342
00:20:32,858 --> 00:20:35,147
se voi olla tuhoisaa Valkoiselle talolle.
343
00:20:35,235 --> 00:20:36,979
Lähteet lähellä
hallinto ei myöskään
344
00:20:37,070 --> 00:20:39,312
vahvista tai kiellä syytökset.
345
00:20:39,406 --> 00:20:43,071
Ja paikallisuutisissa kerrottiin, että naamioitunut murtovaras murtui
alueen asuntoon
346
00:20:43,159 --> 00:20:47,453
ulostettu perheen kuivausrummussa
ja paljasti itsensä teinitytölle.
347
00:20:47,538 --> 00:20:49,032
Poliisi jatkaa etsintöjä,
348
00:20:49,123 --> 00:20:51,993
mutta olinpaikka ja
tekijän henkilöllisyys on tuntematon.
349
00:20:52,084 --> 00:20:53,708
Mikä näitä ihmisiä vaivaa?
350
00:20:53,794 --> 00:20:55,371
Ja nyt, Dakota Snow
viikonlopun ennusteen kanssa.
351
00:20:55,462 --> 00:20:56,541
En tiedä.
352
00:21:05,096 --> 00:21:06,210
Sinä pelottit minua.
353
00:21:06,305 --> 00:21:07,550
Anteeksi.
354
00:21:08,015 --> 00:21:09,129
Kuuntele, viime yöstä...
355
00:21:09,224 --> 00:21:12,807
Joo, tiedätkö,
En todellakaan halua puhua siitä.
356
00:21:13,019 --> 00:21:15,095
Olen todella sitä mieltä, että meidän pitäisi.
357
00:21:15,939 --> 00:21:18,939
Erik, otit paskan kuivausrumpuani.
358
00:21:19,066 --> 00:21:21,557
Isäsi pelotti minua.
359
00:21:22,194 --> 00:21:23,475
- Odota.
- Tiedätkö, mennään vain...
360
00:21:23,571 --> 00:21:25,646
Unohdetaan se, okei?
361
00:21:27,866 --> 00:21:30,439
Okei, mutta entä se toinen asia?
362
00:21:33,413 --> 00:21:34,693
Seksi?
363
00:21:35,540 --> 00:21:38,030
Pidän viime yötä merkkinä ylhäältä.
364
00:21:38,167 --> 00:21:39,994
Mutta ehkä...
Tarkoitan, jos isäsi ei tullut alas...
365
00:21:40,085 --> 00:21:43,086
Erik, rakastan sinua. Olen vain...
366
00:21:43,589 --> 00:21:45,166
En ole vielä valmis.
367
00:21:45,757 --> 00:21:46,955
Todella?
368
00:21:48,510 --> 00:21:49,708
Todella.
369
00:21:49,928 --> 00:21:53,261
Mutta tajusin myös kuinka valmis olet.
370
00:21:54,181 --> 00:21:56,304
En halua erota seksin takia.
371
00:21:56,392 --> 00:21:58,218
Minusta meidän ei tarvitse.
372
00:21:59,186 --> 00:22:03,598
En ole valmis. Olet.
Minusta on itsekästä pitää sinut sidottuina.
373
00:22:05,442 --> 00:22:07,932
Tätä siis ehdotan.
374
00:22:09,237 --> 00:22:11,525
Syyllisyys vapaa passi tälle viikonlopulle.
375
00:22:11,614 --> 00:22:14,780
Se tarkoittaa, että voit tehdä
mitä haluat siellä ylhäällä
376
00:22:15,075 --> 00:22:17,198
ilman seurauksia.
377
00:22:18,995 --> 00:22:20,739
Oletko varma tästä?
378
00:22:20,997 --> 00:22:24,580
En usko rakkautta ja seksiä
täytyy olla sidottu toisiinsa,
379
00:22:25,543 --> 00:22:27,500
joten olen kunnossa tämän kanssa.
380
00:22:27,920 --> 00:22:31,123
Yksi viikonloppu. Ota se pois järjestelmästäsi,
381
00:22:32,508 --> 00:22:34,299
ja tule takaisin luokseni.
382
00:22:35,802 --> 00:22:37,676
Onko tämä joku testi?
383
00:22:38,930 --> 00:22:40,258
Ei ollenkaan.
384
00:22:47,688 --> 00:22:49,431
- RYAN: ja yksi pommiolutta.
- COOZE: Kyllä.
385
00:22:49,523 --> 00:22:50,768
Katso, tämä on täydellinen.
386
00:22:51,650 --> 00:22:53,274
Hei, olemmeko kaikki valmiina?
387
00:22:53,527 --> 00:22:54,985
En tiedä.
388
00:22:55,070 --> 00:22:56,149
Sanoin, että hän puskee ulos.
389
00:22:56,237 --> 00:22:59,155
Kerro ainakin
toi voileivät.
390
00:22:59,323 --> 00:23:01,067
Mikä on ongelma?
391
00:23:01,158 --> 00:23:02,866
Ei ole ongelmaa.
392
00:23:03,160 --> 00:23:05,532
Tracy vain antoi minulle
syyttömän passin viikonlopuksi,
393
00:23:05,621 --> 00:23:08,028
mikä tarkoittaa, että voin tehdä mitä haluan.
394
00:23:08,123 --> 00:23:09,403
Mitään?
395
00:23:10,500 --> 00:23:11,875
Tarkoitatko...
396
00:23:11,960 --> 00:23:15,791
Kyllä, hän sanoi
että rakkauden ja seksin ei tarvitse olla yhteydessä toisiinsa.
397
00:23:15,880 --> 00:23:17,540
Hän haluaa minun poistavan sen järjestelmästäni.
398
00:23:17,632 --> 00:23:22,459
Kaveri, tyttöystäväsi lähti juuri täältä
ontuimmista tyylikkäimpiin yhdellä laukauksella.
399
00:23:23,303 --> 00:23:25,426
Luuletko, että se voisi olla esim.
jonkinlainen testi?
400
00:23:25,514 --> 00:23:27,755
- Ei, ei.
- Ei, ei.
401
00:23:27,849 --> 00:23:29,308
Tracy on fiksu tyttö.
402
00:23:29,392 --> 00:23:31,100
Hän on tarpeeksi kypsä näkemään
että olet mies...
403
00:23:31,185 --> 00:23:33,593
- Joo.
...ja sinulla on tiettyjä tarpeita.
404
00:23:33,688 --> 00:23:34,767
Luuletko niin?
405
00:23:34,855 --> 00:23:36,266
Täysin.
406
00:23:37,233 --> 00:23:38,264
Sinä ajat.
407
00:23:38,359 --> 00:23:40,849
Nyt autoon
jotta voimme hakea sinulle satunnaisen pillua.
408
00:23:42,029 --> 00:23:45,646
Hyvät herrat, on perjantai-iltapäivä,
meillä on tankki täynnä bensaa,
409
00:23:45,740 --> 00:23:48,065
neljäsosa unssia rikkaruohoa,
kolme laatikkoa olutta,
410
00:23:48,159 --> 00:23:50,484
kymmenen kilon tankki typpipitoista,
olemme alaikäisiä...
411
00:23:50,578 --> 00:23:53,116
Ja olen liian humalassa ajaakseni.
412
00:23:54,248 --> 00:23:55,279
Lyö se.
413
00:23:56,250 --> 00:23:58,456
(KOVA ROCK MUSIIKKI SOITTAAN)
414
00:24:16,893 --> 00:24:19,016
Oletko varma, että tämä paska on turvallista?
415
00:24:19,145 --> 00:24:22,977
Se on yhtä turvallinen kuin mikä tahansa muu kemikaali
käytetään eläinten pakastekuivaukseen.
416
00:24:26,152 --> 00:24:27,895
Katso tuon vitun kanan kokoa.
417
00:24:27,987 --> 00:24:29,018
Jossa?
418
00:24:29,113 --> 00:24:30,393
(RENKAAT NAPUVAT)
419
00:24:31,990 --> 00:24:34,481
- RYAN: Hei, mitä vittua?
- Mitä vitun kanaa?
420
00:24:34,618 --> 00:24:36,859
Rentoudu, hän on hallusinaatioita.
421
00:24:38,079 --> 00:24:40,071
Oletko ihan sekaisin?
422
00:24:40,164 --> 00:24:42,999
Joo, Tracy. Mitä ajattelit?
423
00:24:43,084 --> 00:24:45,788
Mutta te kertoitte minulle
Minun piti antaa hänelle syy pysyä paikallaan.
424
00:24:45,878 --> 00:24:47,751
Joo, annat hänelle syyn,
425
00:24:47,838 --> 00:24:50,293
älä anna hänelle vapaata kulkua
mennä viikonloppuorgiaan.
426
00:24:50,382 --> 00:24:51,710
Sinun on lopetettava tämä.
427
00:24:51,800 --> 00:24:55,215
Jos hän harrastaa seksiä tänä viikonloppuna,
mitä luulet tapahtuvan?
428
00:24:55,303 --> 00:24:56,548
Että se saa sen pois hänen järjestelmästään.
429
00:24:56,637 --> 00:24:58,381
Ai niin. Näin se toimii.
430
00:24:58,472 --> 00:25:00,797
Hän lähtee
rauhoittumassa kuivaan humalaan.
431
00:25:00,891 --> 00:25:02,551
Se on aika riskialtista, Tracy.
432
00:25:02,643 --> 00:25:06,058
Riskialtista? Se on vitun Pandoran lipas, kirjaimellisesti.
433
00:25:06,855 --> 00:25:11,184
Ja kun hän on tuntenut
pehmeä vaaleanpunainen sametti laatikon sisäpuolella,
434
00:25:11,276 --> 00:25:15,024
hän ei aio palata
hieromaan munaa kannen ulkopintaan.
435
00:25:15,112 --> 00:25:16,904
En ole koskaan ajatellut sitä noin.
436
00:25:16,989 --> 00:25:19,195
Tracy, miehet ovat kuin koiria
437
00:25:19,283 --> 00:25:21,987
jotka juoksevat ympäriinsä ja ryyppäävät
mitä tahansa he näkevät.
438
00:25:22,077 --> 00:25:25,078
Mene nyt ja ota koirasi takaisin hihnaan.
439
00:25:41,678 --> 00:25:43,587
(PUHELIMEN SUURIN)
440
00:25:48,226 --> 00:25:49,720
Tule, Erik.
441
00:25:55,982 --> 00:25:58,438
Tiesin, että se oli liian hyvää ollakseen totta.
442
00:26:03,948 --> 00:26:06,783
Anteeksi, lapset. Se on parasta.
443
00:26:33,725 --> 00:26:34,804
Tracy?
444
00:26:35,810 --> 00:26:37,008
Voi herra Levenstein.
445
00:26:37,103 --> 00:26:38,265
- Hei.
- Hei.
446
00:26:38,354 --> 00:26:40,181
Olet palannut lisää joogaan.
447
00:26:40,272 --> 00:26:41,766
No, vaimoni on koukussa siihen,
448
00:26:41,857 --> 00:26:46,815
ja hän ajattelee, voinko olla
hieman joustavampi, voimme kokeilla uusia...
449
00:26:48,405 --> 00:26:52,236
Oletko koskaan kuullut kirjasta
jota kutsutaan Kama Sutraksi?
450
00:26:54,076 --> 00:26:55,108
Ei
451
00:26:55,578 --> 00:26:57,451
No, vaimoni sai sen juuri,
452
00:26:57,538 --> 00:27:01,286
ja siellä on asioita, joita tarvitaan
vakavaa venytystä,
453
00:27:01,375 --> 00:27:03,414
jos tiedät mitä tarkoitan.
454
00:27:04,002 --> 00:27:07,205
Oletko kunnossa, kulta?
Näytät hieman järkyttyneeltä.
455
00:27:07,797 --> 00:27:10,751
Tiedätkö, vain jotain poikaystäväjuttuja.
456
00:27:10,842 --> 00:27:13,048
Voi poikaystäväjuttuja.
457
00:27:13,636 --> 00:27:16,127
No, jos voin tehdä jotain.
458
00:27:17,055 --> 00:27:20,720
Ei loukkausta tai mitään,
mutta en usko, että ymmärrät.
459
00:27:21,351 --> 00:27:22,726
Voi, näen.
460
00:27:23,728 --> 00:27:26,100
Tiedätkö, pojallani oli osansa
461
00:27:26,189 --> 00:27:29,937
suhteesta/seksuaalisuudesta/
462
00:27:31,610 --> 00:27:33,852
leivonnaisiin liittyvät vaikeudet,
463
00:27:33,946 --> 00:27:38,358
ja ajattelen neuvoni
auttoi häntä vuosien varrella.
464
00:27:39,868 --> 00:27:43,532
No, onko sinulla neuvoja tytölle
tarpeeksi tyhmä antaakseen neitsytpoikaystävälleen
465
00:27:43,621 --> 00:27:46,112
syytön passi viikonlopuksi?
466
00:27:46,749 --> 00:27:49,666
Anteeksi, syytön passi?
467
00:27:50,002 --> 00:27:53,335
Tämä tarkoittaa, että hän sai tehdä mitä haluaa
tänä viikonloppuna ilman seurauksia.
468
00:27:53,422 --> 00:27:55,331
Voi voi!
469
00:27:55,715 --> 00:27:58,633
No, kuulostaa varmasti edistykseltä,
470
00:27:59,302 --> 00:28:04,259
ja varma veto siitä, mitä todennäköisesti tulee olemaan
tylsä viikonloppu.
471
00:28:06,058 --> 00:28:08,631
Hän on Naked Milessa tänä viikonloppuna.
472
00:28:08,810 --> 00:28:13,057
Annoit poikaystävällesi syyttömän passin
alastomaan mailiin? Pilailetko minua?
473
00:28:13,148 --> 00:28:16,433
Tracy, Naked Mile on hullu. Sinä...
474
00:28:16,526 --> 00:28:20,190
Kuulemani mukaan.
En tietäisi omasta kokemuksesta
475
00:28:20,279 --> 00:28:24,691
koska minä, tiedätkö,
Minulla ei ole sen kanssa mitään tekemistä.
476
00:28:24,783 --> 00:28:27,404
Mutta katso, Tracy,
477
00:28:27,494 --> 00:28:30,744
vaikka poikaystäväsi on tällä Naked Milellä,
478
00:28:30,830 --> 00:28:33,831
se ei tarkoita, että hän tekisi mitään.
479
00:28:35,084 --> 00:28:36,163
Todella?
480
00:28:36,252 --> 00:28:39,336
No, vain koska hän voi,
ei tarkoita, että hän tekee.
481
00:28:40,589 --> 00:28:43,625
Ihmissuhteissa on kyse luottamuksesta.
482
00:28:46,845 --> 00:28:49,252
Joo, taidat olla oikeassa.
483
00:28:50,056 --> 00:28:52,926
No, namaste.
484
00:28:53,434 --> 00:28:54,679
Namaste.
485
00:29:12,660 --> 00:29:14,699
Hei, oletko nähnyt puhelimeni?
486
00:29:14,787 --> 00:29:15,949
Ei
487
00:29:16,038 --> 00:29:17,995
Ehkä jätit sen takaisin kouluun.
488
00:29:18,081 --> 00:29:20,038
Ei, ei, luulin laittavani reppuni.
489
00:29:23,878 --> 00:29:27,081
Hei, haluatko vetäytyä
tuolla edessä olevalla pysäkillä? Minun täytyy kusta.
490
00:29:27,173 --> 00:29:29,580
Kussaa vain tölkkiin tai jotain.
491
00:29:31,093 --> 00:29:33,085
Voisin leikata munaa huuleen.
492
00:29:33,178 --> 00:29:34,637
No, kusta ikkunasta.
493
00:30:01,412 --> 00:30:04,615
Rakasta sitä tuulta järveltä.
494
00:30:17,343 --> 00:30:19,549
COOZE: Tämä paikka on uskomaton.
495
00:30:19,803 --> 00:30:22,887
Ajatelkaapa ensi vuonna
Aion mennä tänne.
496
00:30:22,973 --> 00:30:25,843
Joo, kiitos isälle
ja hänen alumniyhteydet.
497
00:30:25,934 --> 00:30:28,769
Painu vittuun.
Sanoin, että pääsin SAT-pisteisiini.
498
00:30:28,853 --> 00:30:31,309
Teit viisi pistettä
laillisesti jälkeenjäänyt.
499
00:30:31,397 --> 00:30:33,140
(RYAN JA ERIK NAURAT)
500
00:30:33,232 --> 00:30:35,723
Mitä tahansa. Pääsi silti sisään.
501
00:30:36,902 --> 00:30:38,978
Hei, miksi täällä haisee kuselle?
502
00:30:42,073 --> 00:30:44,232
RYAN: Tämä on se. Beta Delta Xi.
503
00:30:44,325 --> 00:30:46,152
- ERIK: Onko tämä talo?
- RYAN: Joo.
504
00:30:46,244 --> 00:30:47,275
Viileä.
505
00:30:49,205 --> 00:30:50,236
Oho.
506
00:30:56,753 --> 00:30:57,998
Mitä täällä tapahtuu?
507
00:30:58,088 --> 00:30:59,712
Minulla ei ole aavistustakaan.
508
00:31:07,805 --> 00:31:11,339
KAIKKI: Juo. Juoda. Juoda. Juoda.
509
00:31:16,479 --> 00:31:18,436
Juoda. Juoda. Juoda. Juoda.
510
00:31:18,523 --> 00:31:19,602
Pidä juomasi!
511
00:31:23,486 --> 00:31:24,766
MIES: Oho.
512
00:31:31,118 --> 00:31:32,825
MIES: Okei.
513
00:31:33,453 --> 00:31:34,864
Joo.
514
00:31:38,541 --> 00:31:40,996
Miltä sinusta tuntuu, Stretch?
515
00:31:41,460 --> 00:31:42,705
Vähän huimausta?
516
00:31:44,213 --> 00:31:45,623
Koska arvatkaa mitä?
517
00:31:45,923 --> 00:31:49,967
Stifler voi juoda tätä paskaa koko päivän.
518
00:31:52,470 --> 00:31:53,845
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
519
00:31:55,348 --> 00:31:56,723
KAIKKI: Stifler!
520
00:31:58,184 --> 00:32:00,472
Serkkusi on sankarini.
521
00:32:01,687 --> 00:32:03,145
(mies viheltää)
522
00:32:03,230 --> 00:32:05,803
- Hyvä on, kaikki jäätymään!
- Voi vittu.
523
00:32:05,899 --> 00:32:07,476
Kampuksen turvallisuus.
524
00:32:08,443 --> 00:32:10,352
Kukaan ei juo toista juomaa...
525
00:32:14,573 --> 00:32:17,823
...kunnes sain panokseni alas. Sain 200 dollaria Stifleristä!
526
00:32:22,455 --> 00:32:25,409
Spanky, sait minut menemään,
sinä typerä paskiainen.
527
00:32:25,500 --> 00:32:27,208
OHJAUS: Tehdään se. Tee se!
528
00:32:27,293 --> 00:32:28,324
Joo.
529
00:32:45,101 --> 00:32:48,351
Sinulla on teräsmutterit, mies.
Minä annan sinulle sen verran.
530
00:32:48,437 --> 00:32:50,097
Mutta et ole vastine Stif-miehelle.
531
00:32:52,107 --> 00:32:53,850
Haista vittu, Stifler.
532
00:32:55,735 --> 00:32:56,850
Joo.
533
00:32:58,613 --> 00:32:59,728
Joo.
534
00:33:03,117 --> 00:33:04,741
(KAIKKI MURIVAT)
535
00:33:04,910 --> 00:33:06,239
Mikä hätänä, Boy Band?
536
00:33:06,328 --> 00:33:09,115
Tarvitset vähän jotain
saada vatsa kuntoon?
537
00:33:11,249 --> 00:33:12,708
(röyhtäily)
538
00:33:16,045 --> 00:33:17,705
(ihmiset nauravat)
539
00:33:17,797 --> 00:33:19,042
(PUHALLUS)
540
00:33:19,132 --> 00:33:21,539
Joo, ota Stifler-esanssi.
541
00:33:22,218 --> 00:33:24,340
Voimakkaan pistävä.
542
00:33:24,428 --> 00:33:26,005
(kaikki huutavat)
543
00:33:34,437 --> 00:33:35,516
Joo!
544
00:33:35,605 --> 00:33:39,305
Ja edelleen raskaansarjan juomamestari
maailman,
545
00:33:39,400 --> 00:33:44,394
Dwight "The Iron Liver" Stifler!
546
00:33:44,488 --> 00:33:45,946
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
547
00:33:46,656 --> 00:33:49,859
Olen huono äijä, kulta!
548
00:33:55,039 --> 00:33:56,367
(KAIKKI HUUTAVAA)
549
00:33:57,583 --> 00:33:59,456
Hän on kunnossa. Hän on kunnossa.
550
00:34:06,341 --> 00:34:08,333
Hei serkku.
551
00:34:09,844 --> 00:34:11,219
Kuinka voit?
552
00:34:11,679 --> 00:34:14,715
Olen kunnossa, Dwight. Oletko kunnossa?
553
00:34:15,307 --> 00:34:16,635
Voi kyllä, olen kunnossa.
554
00:34:17,809 --> 00:34:19,054
Olen kunnossa.
555
00:34:19,561 --> 00:34:23,345
Hei, kuulin sinun tappaneen
Isoäiti cumshotisi kanssa.
556
00:34:25,316 --> 00:34:26,644
Se on perseestä, mies.
557
00:34:31,905 --> 00:34:33,316
Pitäisikö meidän viedä hänet sairaalaan?
558
00:34:33,407 --> 00:34:35,067
RYAN: Ei, hän pärjää.
559
00:34:35,158 --> 00:34:38,029
Hän kertoi tekevänsä tämän kerran kuukaudessa.
560
00:34:39,079 --> 00:34:43,372
Okei, pitäkää häntä silmällä.
Menen vessaan.
561
00:34:50,464 --> 00:34:52,172
(TYTÖT KATKAVAT)
562
00:35:00,181 --> 00:35:02,553
Joten milloin aloitamme juhlimisen?
563
00:35:02,850 --> 00:35:05,092
Voi, joku tuntee olonsa hieman töykeäksi.
564
00:35:05,436 --> 00:35:08,935
Sanotaanpa, että vihdoin päätin
elää sukunimensä mukaisesti.
565
00:35:10,899 --> 00:35:14,102
Vaimennin? Meillä on vakava ongelma.
566
00:35:14,902 --> 00:35:18,105
Mike ja kaverit pidätettiin juuri
yrittää varastaa apinan eläintarhasta.
567
00:35:19,782 --> 00:35:22,699
Joten mikä on ongelma?
Ota vain rahat pois takausrahastostani.
568
00:35:22,785 --> 00:35:24,991
He ovat melkein puolet jalkapallojoukkueestamme.
569
00:35:25,078 --> 00:35:27,913
Meidän on koottava joukkue
kentällä, mies, tai sitten olemme valmiit.
570
00:35:27,998 --> 00:35:30,323
- Miksi?
- Koska olemme jo koeajalla.
571
00:35:30,667 --> 00:35:33,336
Meidän on osallistuttava jokaiseen välitapahtumaan
572
00:35:33,544 --> 00:35:35,750
tai meidät potkitaan kampukselta.
573
00:35:35,921 --> 00:35:37,499
Meillä on neljä miestä vajaa.
574
00:35:42,260 --> 00:35:43,340
Pelaan jalkapalloa.
575
00:35:44,429 --> 00:35:46,421
Pelasin fuksivuotena.
576
00:35:48,141 --> 00:35:49,421
Entä sinä?
577
00:35:50,309 --> 00:35:51,720
Pieni Nerf siellä täällä.
578
00:35:51,811 --> 00:35:54,099
tarpeeksi hyvä. Vaimennin?
579
00:35:54,188 --> 00:35:55,302
Mmm?
580
00:35:55,397 --> 00:35:58,232
Osaatko pelata?
581
00:36:04,197 --> 00:36:08,064
Älä koskaan
582
00:36:08,159 --> 00:36:10,151
kysy, voiko Stifler pelata.
583
00:36:20,920 --> 00:36:21,999
Olen hyvä.
584
00:36:25,174 --> 00:36:29,421
Joukkue, jossa pelaamme
ollut voittamaton viisi vuotta peräkkäin.
585
00:36:29,511 --> 00:36:31,717
Näiden miesten täytyy olla melko vakavia.
586
00:36:31,805 --> 00:36:34,047
Hemmetti, he ovat tosissaan.
587
00:36:34,266 --> 00:36:36,388
Lambda Pi Gamma.
588
00:36:36,476 --> 00:36:39,927
He ovat kilpailijoitamme kaikessa:
Urheilu, naiset, viina.
589
00:36:40,980 --> 00:36:43,767
Nämä kaverit ovat vitun pahoja.
590
00:36:45,317 --> 00:36:46,515
MIES 1: Valmistaudu!
591
00:36:46,610 --> 00:36:47,938
MIES 2: Tule!
592
00:36:48,445 --> 00:36:49,856
Alas!
593
00:36:50,697 --> 00:36:52,903
Sininen 42.
594
00:36:53,158 --> 00:36:54,237
He ovat kääpiöitä.
595
00:36:54,325 --> 00:36:55,404
Mökki, kota!
596
00:36:59,288 --> 00:37:01,281
Älä anna niiden koon hämätä sinua.
597
00:37:01,373 --> 00:37:05,121
Nämä kaverit ovat vitun eläimiä.
598
00:37:05,252 --> 00:37:08,288
Teinkö liikaa typpeä?
Kääpiöveljeskunta?
599
00:37:08,546 --> 00:37:13,042
Ne rikkaat kääpiöt noista tiedotteista
antoi koululle valtavan apurahan,
600
00:37:13,134 --> 00:37:16,834
ja aloitti koulun
vertikaalisesti haavoittuville ja veljeskunnalle.
601
00:37:16,929 --> 00:37:19,680
Ja tässä on jokainen kääpiö
Amerikassa haluaa olla.
602
00:37:19,765 --> 00:37:20,796
Kuumat jalat!
603
00:37:20,891 --> 00:37:21,970
DWIGHT: Juuri niin.
604
00:37:22,059 --> 00:37:23,090
Erittely.
605
00:37:23,185 --> 00:37:25,722
Nämä kaverit ovat parhaista parhaita.
606
00:37:26,980 --> 00:37:28,522
ROCK: No, no, no niin.
607
00:37:29,190 --> 00:37:33,139
Jos se ei ole normaalikokoinen hidastin
ja itse kapteeni Retard.
608
00:37:33,235 --> 00:37:35,144
Olet valmis ottamaan perseesi
potkittiin taas, Shitler?
609
00:37:36,113 --> 00:37:38,983
Palaa sinne Oziin
ennen kuin saat perseesi taputeltua, Toto.
610
00:37:39,074 --> 00:37:40,153
(NAURA)
611
00:37:40,242 --> 00:37:43,693
Toto oli koira, vitun idiootti.
612
00:37:43,828 --> 00:37:47,197
Nuolla pallojani, ajaen isolla pyörällä,
kääpiö kusipää.
613
00:37:47,290 --> 00:37:49,163
Se on pieni ihminen, vitun pähkinä.
614
00:37:49,500 --> 00:37:53,118
Tänä vuonna otan
pala pois toisesta jalastasi.
615
00:37:53,420 --> 00:37:54,665
Sinä pieni...
616
00:37:54,796 --> 00:37:56,374
(kaikki huutavat)
617
00:37:58,883 --> 00:38:02,003
- Haluatko sen? Haluatko sen? Tule.
- Ota rauhallisesti.
618
00:38:02,095 --> 00:38:03,553
Oho. Oho.
619
00:38:03,763 --> 00:38:05,471
Poissa tieltäni, kusipäät.
620
00:38:08,809 --> 00:38:10,766
ERIK: Mikä sitä kaveria vaivaa?
621
00:38:10,853 --> 00:38:13,260
Se on Rock. Hän on vitun hullu.
622
00:38:13,355 --> 00:38:14,932
- Hän pelaa likaista.
- ROCK: Pois tieltäni, vitun idiootti.
623
00:38:15,023 --> 00:38:17,561
Viime vuonna hän puri palan reidestäni.
624
00:38:17,650 --> 00:38:19,061
COOZE: Jeesus!
625
00:38:19,736 --> 00:38:21,858
COOZE: Hei, hänen tyttöystävänsä on aika kuuma.
626
00:38:22,988 --> 00:38:26,772
Joo. Ja mitä sille normaalikokoiselle miehelle kuuluu?
627
00:38:27,242 --> 00:38:31,619
Se on Rockin serkku.
Heidän täytyi päästää hänet sisään. Legacy.
628
00:38:33,540 --> 00:38:36,327
Mikä hölmö.
629
00:38:37,084 --> 00:38:38,247
Osaako hän pelata?
630
00:38:38,919 --> 00:38:41,873
Ei, hän on perseestä.
631
00:38:41,964 --> 00:38:43,043
(PILLELLÄ)
632
00:38:46,259 --> 00:38:47,919
(ihmiset hurraavat)
633
00:38:53,474 --> 00:38:54,637
Hei, pidä pää pystyssä.
634
00:38:54,725 --> 00:38:57,263
Mitä tahansa, he ovat kääpiöitä.
Kuinka paha se voi olla?
635
00:38:57,353 --> 00:38:58,633
(PILLELLÄ)
636
00:39:06,694 --> 00:39:07,975
(HUUTAA)
637
00:39:08,446 --> 00:39:11,151
(HÖRIKKÄÄ)
638
00:39:11,240 --> 00:39:12,319
pyhä paska!
639
00:39:21,791 --> 00:39:24,329
Pidä pää pystyssä, narttu.
640
00:39:29,799 --> 00:39:33,499
Sanoin sinulle, mies.
Älä aliarvioi näitä pieniä paskiaisia.
641
00:39:35,220 --> 00:39:36,500
Alas!
642
00:39:36,596 --> 00:39:37,972
Sarja!
643
00:39:38,515 --> 00:39:39,546
Kota!
644
00:39:43,311 --> 00:39:44,853
(PILLELLÄ)
645
00:39:45,688 --> 00:39:47,479
(ihmiset hurraavat)
646
00:39:57,866 --> 00:39:59,408
(PILLELLÄ)
647
00:39:59,742 --> 00:40:00,987
Joo!
648
00:40:21,178 --> 00:40:23,336
(HÖRIKKÄÄ)
649
00:40:23,430 --> 00:40:25,339
(PILLELLÄ)
650
00:40:42,114 --> 00:40:43,905
- Beta!
- Tule!
651
00:40:43,990 --> 00:40:46,197
Mennään, kaverit. Tule linjaan.
652
00:40:46,868 --> 00:40:48,611
Alas!
653
00:40:49,287 --> 00:40:50,781
Miltä sinusta tuntuu, Stifler?
654
00:40:50,872 --> 00:40:53,493
Olen 6'1", Frodo. Entä sinä?
655
00:40:57,586 --> 00:40:58,617
Kota!
656
00:41:01,590 --> 00:41:02,788
(HUUTAA)
657
00:41:02,882 --> 00:41:04,791
Pieni kusipää puree minua taas.
658
00:41:05,468 --> 00:41:07,176
(HUUTAA)
659
00:41:11,932 --> 00:41:13,426
Ei minun silmääni!
660
00:41:17,521 --> 00:41:19,098
(PILLELLÄ)
661
00:41:21,900 --> 00:41:24,651
Hassua, et näytä 6'1" täältä,
paska tahra.
662
00:41:32,659 --> 00:41:34,284
(HALUAN PELAA)
663
00:41:54,387 --> 00:41:55,502
DWIGHT: Jumala,
664
00:41:56,264 --> 00:41:58,470
Vihaan sitä vitun kaveria.
665
00:41:58,558 --> 00:42:00,265
Minut tapetaan siellä.
666
00:42:00,351 --> 00:42:01,596
En pääse irti.
667
00:42:01,685 --> 00:42:04,805
Ne ovat niin nopeita ja pieniä.
En tiedä mitä tehdä.
668
00:42:04,897 --> 00:42:07,055
Lakkaa itkemästä, te porukka
rintaliivejä käyttävistä pusseista.
669
00:42:07,149 --> 00:42:10,849
Minulta otettiin juuri pala jaloistani.
Et kuule minun itkevän.
670
00:42:10,944 --> 00:42:12,687
Hyvä on, laitetaan sitten
pallomme pöydällä.
671
00:42:12,779 --> 00:42:16,942
Mennään ulos näyttämään nämä pienet pojat
nartuista, mistä Betassa oleminen on.
672
00:42:17,033 --> 00:42:18,859
- Ymmärrätkö mitä tarkoitan, kaverit?
- Joo, joo.
673
00:42:18,951 --> 00:42:20,742
Selvä, Beta kolmella.
674
00:42:21,370 --> 00:42:23,078
- Yksi, kaksi, kolme, Beta!
- KAIKKI: Beta!
675
00:42:24,331 --> 00:42:25,529
- Alas!
- Aseta!
676
00:42:26,333 --> 00:42:27,447
DWIGHT: Mökki!
677
00:42:32,964 --> 00:42:33,995
Mennä!
678
00:42:37,968 --> 00:42:39,083
Mennä!
679
00:42:39,803 --> 00:42:41,262
(PILLELLÄ)
680
00:42:44,057 --> 00:42:45,468
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
681
00:43:25,261 --> 00:43:26,719
Joo, joo. Mennään, pojat.
682
00:43:28,138 --> 00:43:30,214
Selvä, meillä on viisi sekuntia jäljellä, kaverit.
683
00:43:30,307 --> 00:43:33,391
Jos aiot saada
käsitelty, sivuttais se lähimmälle kaverille.
684
00:43:33,476 --> 00:43:35,385
Se on ainoa mahdollisuutemme.
685
00:43:35,478 --> 00:43:38,183
Selvä, mennään nyt.
Tule, Beta kolmella.
686
00:43:38,272 --> 00:43:39,304
- Beta kolmella.
- Kuka on kanssani?
687
00:43:39,398 --> 00:43:41,889
- Yksi, kaksi, kolme, Beta!
- KAIKKI: Beta!
688
00:43:50,283 --> 00:43:51,658
Alas!
689
00:43:54,954 --> 00:43:57,196
Sarja!
690
00:44:10,885 --> 00:44:11,916
Kota!
691
00:44:13,095 --> 00:44:15,088
(SANKARI PELAA)
692
00:44:46,584 --> 00:44:47,995
(HÖPPÄ)
693
00:44:52,714 --> 00:44:54,458
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
694
00:45:06,810 --> 00:45:08,186
(HÖRIKKÄÄ)
695
00:45:13,191 --> 00:45:14,982
(PILLELLÄ)
696
00:45:15,068 --> 00:45:16,645
(KIRKISTÄÄN)
697
00:45:18,446 --> 00:45:19,857
NAINEN: Potkaisimme persettäsi!
698
00:45:19,947 --> 00:45:21,026
(HUURI)
699
00:45:21,782 --> 00:45:24,451
Olet edelleen narttuni, Stifler.
700
00:45:26,453 --> 00:45:27,864
(PILLELLÄ)
701
00:45:37,046 --> 00:45:39,418
En voi uskoa, että hävisimme kääpiöille.
702
00:45:40,049 --> 00:45:42,919
Älä anna niiden Oompa Loompa
paskiaiset pääsevät luoksesi.
703
00:45:43,218 --> 00:45:47,346
Tällä hetkellä meillä on tärkeämpiä asioita
hoitaa, herrat.
704
00:45:47,806 --> 00:45:50,012
Ymmärtääkseni,
705
00:45:50,099 --> 00:45:53,349
serkkullani on syytön passi
706
00:45:53,436 --> 00:45:56,769
lyömään kaikkia löytämiään tyttöjä.
707
00:45:57,273 --> 00:45:58,648
Sen minä teen.
708
00:45:58,732 --> 00:46:01,567
Oi, se on hyvä uutinen.
709
00:46:02,777 --> 00:46:05,399
Kristus, hetkeksi
Aloin ajatella, että olet adoptoitu.
710
00:46:05,530 --> 00:46:07,190
(OPPILAS JUTTELEVAT)
711
00:46:08,116 --> 00:46:10,025
(HIP-HOP MUSIIKKI SOITTAA)
712
00:46:16,081 --> 00:46:17,409
herrat,
713
00:46:18,834 --> 00:46:22,701
tervetuloa paratiisiin.
714
00:46:30,511 --> 00:46:32,053
Pojat ja tytöt,
715
00:46:32,137 --> 00:46:34,842
meillä on julkkis keskuudessamme.
716
00:46:34,931 --> 00:46:38,715
Raskaansarjan juomisen mestari
maailman,
717
00:46:38,810 --> 00:46:42,759
Dwight "Iron Liver" Stifler!
718
00:46:42,855 --> 00:46:44,397
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
719
00:46:51,154 --> 00:46:52,352
(HOOPS)
720
00:46:52,864 --> 00:46:56,067
Hyvä on, pillupyyhkeet,
Menen etsimään tyttöystäviä.
721
00:46:56,159 --> 00:46:59,362
Yritä olla puhaltamatta vankkujasi
ensimmäisellä minuutilla, vai mitä?
722
00:47:01,664 --> 00:47:05,246
Ei mitenkään Allisonin
juhlat olivat paremmat kuin Jimmyn.
723
00:47:05,334 --> 00:47:07,373
Olet hullu. Jimmyn juhlissa oli kaksi tynnyriä
724
00:47:07,461 --> 00:47:10,794
ja nuo kaksi teatteripoikaa
kaatuivat toistensa päälle biljardipöydässä
725
00:47:10,880 --> 00:47:12,505
kaikkien edessä.
726
00:47:12,590 --> 00:47:14,001
Mistä ihmeestä te kaksi puhutte?
727
00:47:14,092 --> 00:47:15,171
Mitä?
728
00:47:15,259 --> 00:47:18,343
Kaksi tynnyriä, teatteripojat. No arvaa mitä?
729
00:47:18,429 --> 00:47:21,299
Olemme yliopiston baarissa
täynnä rajattomasti viinaa ja pillua,
730
00:47:21,390 --> 00:47:24,841
ja me istumme
baarissa puhumassa lukion juhlista.
731
00:47:31,899 --> 00:47:35,398
Ryan? Ryan! Mikä sinun ongelmasi on?
732
00:47:35,486 --> 00:47:37,229
Se Great Fallsin asenne.
733
00:47:37,321 --> 00:47:39,479
Te puhutte vain Great Fallsista
734
00:47:39,573 --> 00:47:41,565
kuin se olisi olemassaolon loppu.
735
00:47:41,658 --> 00:47:45,241
Paikka on vitun ansa,
which is why I'm going to California.
736
00:47:45,328 --> 00:47:46,787
I'm not gonna get stuck like the rest of them.
737
00:47:46,871 --> 00:47:48,246
Joo, tiedän. Minusta se on hienoa.
738
00:47:48,331 --> 00:47:51,996
Yeah, but don't you see?
That's what this weekend is about for me.
739
00:47:52,334 --> 00:47:54,161
- Mitä tarkoitat?
- To see if I can do it.
740
00:47:54,253 --> 00:47:57,787
If I can start over
and accept being low man on the totem pole.
741
00:47:57,881 --> 00:47:59,340
Ryan, it's just a weekend, man.
742
00:47:59,424 --> 00:48:02,259
Maybe to you, but to me
it's a lot more than that.
743
00:48:04,971 --> 00:48:06,465
Man, I sound like a chick.
744
00:48:06,556 --> 00:48:07,587
Mmm-hmm.
745
00:48:07,682 --> 00:48:09,140
I really need to go get some pussy.
746
00:48:09,225 --> 00:48:10,304
Joo.
747
00:48:13,395 --> 00:48:14,474
Voi vittu.
748
00:48:14,563 --> 00:48:16,354
Voi luoja. Olen niin pahoillani.
749
00:48:16,565 --> 00:48:20,229
- Ei, ei, ei, ei. Se on hyvä.
- En voi uskoa, että tein sen.
750
00:48:20,318 --> 00:48:21,729
Tule mukaani.
751
00:48:22,487 --> 00:48:24,360
(OPPILAS JUTTELEVAT)
752
00:48:24,447 --> 00:48:25,561
Nopeasti, riisu paitasi.
753
00:48:25,656 --> 00:48:26,819
Anteeksi?
754
00:48:26,907 --> 00:48:29,363
- No, minä vain... Haluan saada tahran pois.
- Ai niin, niin.
755
00:48:29,451 --> 00:48:30,910
Tiesin sen.
756
00:48:34,414 --> 00:48:35,659
Saammeko palata tänne?
757
00:48:35,749 --> 00:48:37,575
Joo, älä huoli. Olin täällä baarimikkona.
758
00:48:37,667 --> 00:48:38,912
Viileä.
759
00:48:39,460 --> 00:48:42,461
Katsos, olen todella,
todella pahoillani tästä. Oikein.
760
00:48:45,049 --> 00:48:46,708
Onnettomuuksia sattuu.
761
00:48:47,301 --> 00:48:49,423
- Olen muuten Brandy.
- Olen Erik.
762
00:48:49,511 --> 00:48:52,262
Tiedätkö, mikä tahansa muu
veli kusipää puraisi päätäni juuri nyt
763
00:48:52,347 --> 00:48:53,627
jos kaataisin juoman hänen päälleen.
764
00:48:53,723 --> 00:48:54,754
olen...
765
00:48:56,726 --> 00:48:58,184
En kuulu veljeskuntaan.
766
00:48:58,269 --> 00:49:00,345
Ai, et ole? Oletko siis itsenäinen?
767
00:49:00,437 --> 00:49:01,517
Mikä se on?
768
00:49:01,605 --> 00:49:03,514
Tiedätkö, opiskelija, joka ei ole kreikkalainen.
769
00:49:04,107 --> 00:49:07,642
Ei, olen vain vierailulla viikonloppuna.
Olen ylioppilas lukiossa.
770
00:49:07,736 --> 00:49:08,850
Lukio?
771
00:49:08,945 --> 00:49:10,190
Joo.
772
00:49:11,656 --> 00:49:13,115
(TYTÖT NAURAT)
773
00:49:13,199 --> 00:49:16,318
Todellako? Useimmat tytöt lyövät minua
tai potkaise minua palloihin, kun sanon sen.
774
00:49:16,410 --> 00:49:18,319
Miksi? Se on hysteeristä.
775
00:49:18,412 --> 00:49:20,784
Näin minä sanon. Mitkä ovat sinun nimesi?
776
00:49:20,873 --> 00:49:22,699
Olen Jill ja tämä on Alexis.
777
00:49:22,791 --> 00:49:25,460
Hei, tämä on ystäväni Ryan.
778
00:49:25,543 --> 00:49:27,002
- Hei, Ryan.
- Hei, Ryan.
779
00:49:27,086 --> 00:49:28,462
Hei naiset.
780
00:49:29,130 --> 00:49:32,249
Amnesty International.
Onko se joku rockbändi?
781
00:49:33,467 --> 00:49:36,918
Se on organisaatio, joka työskentelee suojellakseen
ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa.
782
00:49:37,012 --> 00:49:38,091
Ai niin.
783
00:49:38,180 --> 00:49:40,386
MIES: Hei, mene pois
meidän päivämääriltämme.
784
00:49:41,224 --> 00:49:43,051
Täällä alhaalla, kusipää.
785
00:49:43,560 --> 00:49:44,840
Mitä helvettiä sinä haluat?
786
00:49:44,936 --> 00:49:46,015
Juuri mitä hän sanoi.
787
00:49:46,104 --> 00:49:48,392
Jotta te kaksi pääsette pois treffeiltämme.
788
00:49:48,481 --> 00:49:50,438
Unissasi, Willow.
789
00:49:50,524 --> 00:49:53,525
Nämä tytöt eivät voi olla täällä kanssasi.
790
00:49:55,570 --> 00:49:56,815
Oletko sinä?
791
00:49:59,157 --> 00:50:00,984
- Mutta miksi?
- He ovat siistejä.
792
00:50:01,075 --> 00:50:02,238
Ja seksikäs.
793
00:50:02,952 --> 00:50:04,945
Sinun täytyy vitsailla minua.
794
00:50:05,037 --> 00:50:06,068
(HUURI)
795
00:50:06,163 --> 00:50:08,156
Ei täällä kukaan vitsaile, punk.
796
00:50:08,249 --> 00:50:10,455
Jos sinulla on ongelma,
voisimme ratkaista tämän täällä.
797
00:50:10,542 --> 00:50:12,120
Oi, haluaisin.
798
00:50:12,210 --> 00:50:14,084
Okei, lopeta, kaverit.
799
00:50:14,921 --> 00:50:19,334
Kuuntele, oli todella mukava tavata teidät kaksi.
mutta puhutaan tämän illan puolesta.
800
00:50:20,218 --> 00:50:22,293
Tule, kulta, tanssitaan.
801
00:50:33,313 --> 00:50:35,305
Se ei vain tapahtunut.
802
00:50:39,985 --> 00:50:44,149
Aika Stifler-suihin!
803
00:50:46,950 --> 00:50:51,861
Oi, olkaa seksikkäitä, naiset, rakastan sitä.
Voi, tunnen lanteissani tärisevän.
804
00:50:57,168 --> 00:50:58,875
Sinun täytyy tavata kämppäkaverini.
805
00:51:00,712 --> 00:51:03,001
haluaisin.
806
00:51:03,465 --> 00:51:06,252
Kaveri, vitun kääpiöt
varasti vain naisemme.
807
00:51:06,342 --> 00:51:07,718
RYAN: Kyllä, ne kusipäät ovat
käsistä.
808
00:51:07,802 --> 00:51:12,547
Sanoin teille kaverit,
älä aliarvioi niitä pieniä paskiaisia.
809
00:51:13,349 --> 00:51:16,764
Tuo kääpiö pelinrakentaja
varasti tyttöystäväni viime vuonna.
810
00:51:19,062 --> 00:51:20,141
Lutka!
811
00:51:20,230 --> 00:51:22,139
ROCK: Poissa minun tieltäni.
812
00:51:24,275 --> 00:51:25,817
pyhä paska!
813
00:51:26,652 --> 00:51:30,235
Luulin, että tällä paikalla ei ole häviäjiä.
Mitä te paskiaiset teette täällä?
814
00:51:30,322 --> 00:51:31,733
Mene vittuun, Mighty Mouse.
815
00:51:31,824 --> 00:51:35,524
Mies, älä ota minua vastaan
koska naisesi pitävät siitä lyhyestä ja paksusta,
816
00:51:35,619 --> 00:51:37,742
pikemminkin kuin pitkä ja laiha.
817
00:51:40,915 --> 00:51:44,699
Rock, etkö tiedä, kulta?
Tämä baari on kuin vuoristorata.
818
00:51:44,835 --> 00:51:46,413
Kyllä, sillä on korkeusvaatimus,
819
00:51:46,504 --> 00:51:50,631
- Ja pelkään, ettet vain ole mittasi!
- Äiti.
820
00:51:52,259 --> 00:51:54,797
- Helppoa! Helppo! Helppo!
- Vau!
821
00:51:54,886 --> 00:51:56,167
Tämä ei ole ohi, Shitler.
822
00:51:56,262 --> 00:51:58,136
Oi, ymmärsit oikein!
823
00:51:59,891 --> 00:52:02,678
Älä koskaan ole tielläni, nainen.
824
00:52:10,942 --> 00:52:12,318
Mitä kuuluu?
825
00:52:17,448 --> 00:52:18,611
Narttu.
826
00:52:21,285 --> 00:52:22,447
BRANDY: Sitä ei tapahtunut.
827
00:52:22,536 --> 00:52:25,739
Vannon Jumalan nimeen, juoksin
kaduilla nylonit päässäni
828
00:52:25,831 --> 00:52:27,823
ja kondomi vielä päällä.
829
00:52:28,166 --> 00:52:29,874
En voi uskoa, että kerroin juuri tuon tarinan.
830
00:52:29,959 --> 00:52:31,335
Minusta se on hienoa.
831
00:52:31,419 --> 00:52:35,037
Tarkoitan, ajattele asiaa näin,
et koskaan unohda ensimmäistä kertaa.
832
00:52:35,131 --> 00:52:36,755
No ei se ollut...
833
00:52:37,049 --> 00:52:38,164
Teknisesti...
834
00:52:38,259 --> 00:52:39,753
Voi ei, odota.
835
00:52:39,843 --> 00:52:43,342
- Tarkoitatko, ettet edes päässyt...
- Hän tuli alas liian nopeasti.
836
00:52:43,930 --> 00:52:47,216
Kiitos.
Kiitos, että naurat onnettomuukselleni.
837
00:52:48,226 --> 00:52:51,974
Luulen, että olet kultaseni.
Ja olet todella söpö.
838
00:52:53,147 --> 00:52:54,522
Tämä olen minä.
839
00:52:56,025 --> 00:52:57,934
Joten, oletteko te kaverit
juoksemaan mailia huomenna?
840
00:52:58,026 --> 00:53:01,561
En tiedä. Siinä on jotain asiaa
juosta alasti kadulla
841
00:53:01,655 --> 00:53:03,612
kun olet vielä neitsyt...
842
00:53:03,698 --> 00:53:05,157
Ei estänyt sinua aiemmin.
843
00:53:05,241 --> 00:53:06,700
Kosketa�.
844
00:53:07,035 --> 00:53:09,739
Et koskaan tiedä, se neitsyt juttu,
845
00:53:10,371 --> 00:53:13,574
se voi muuttua täysin
viikonlopun loppuun mennessä.
846
00:53:16,084 --> 00:53:17,709
Kiitos, että kuljetit minut kotiin.
847
00:53:40,148 --> 00:53:42,983
Mitä helvettiä sinulle tapahtui viime yönä?
848
00:53:44,151 --> 00:53:45,314
Mitä kuuluu, kaverit?
849
00:53:45,402 --> 00:53:46,600
Mitä kuuluu?
850
00:53:46,695 --> 00:53:50,278
Mitä kuuluu, meillä on
joidenkin kääpiöiden tukossa baarissa.
851
00:53:50,365 --> 00:53:53,449
Cooze, älä välitä siitä.
Missä helvetissä sinä olit?
852
00:53:53,702 --> 00:53:58,244
No äiti,
jos sinun täytyy tietää, olin tytön kanssa.
853
00:54:02,001 --> 00:54:03,708
Paskaa. Mikä tyttö?
854
00:54:03,794 --> 00:54:06,367
Hänen nimensä on Brandy.
Hän on porukassa ja hän on kuuma,
855
00:54:06,463 --> 00:54:08,870
ja minun pitäisi tavata hänet
Milessa tänä iltana.
856
00:54:09,591 --> 00:54:11,382
Kaveri, en ymmärrä.
857
00:54:11,551 --> 00:54:15,844
Tulemme yliopistoon,
me räjäytetään poikasten kääpiöistä,
858
00:54:15,930 --> 00:54:18,800
ja vietät aikaa tytäryhtymän kanssa?
859
00:54:18,891 --> 00:54:21,298
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
860
00:54:21,685 --> 00:54:24,057
Mitä aiot tehdä?
861
00:54:25,021 --> 00:54:27,975
Mitä tarkoitat?
Hän hakkaa sitä poikasta.
862
00:54:29,651 --> 00:54:30,931
etkö olekin?
863
00:54:31,027 --> 00:54:32,307
Mitä?
864
00:54:34,780 --> 00:54:35,895
Joo.
865
00:54:36,156 --> 00:54:39,857
Joo, tietysti aion.
Olen syyttömässä passissa, miksi en?
866
00:54:39,952 --> 00:54:41,908
Miksi epäröit, mies?
867
00:54:42,913 --> 00:54:45,997
- Voi vittu! Et tee sitä.
- Sanoin, että teen sen.
868
00:54:46,082 --> 00:54:49,782
Erik, sinulle on annettu lahja ylhäältä.
Älä vittuile.
869
00:54:49,919 --> 00:54:51,033
En aio.
870
00:54:51,128 --> 00:54:52,243
Kyllä, tulet.
871
00:54:52,338 --> 00:54:53,369
Ei.
872
00:54:54,089 --> 00:54:56,331
Minun... Minun täytyy päästä pois täältä.
873
00:55:12,022 --> 00:55:13,433
(PIIPPI)
874
00:55:16,109 --> 00:55:17,603
(PUHELIN SOITTAA)
875
00:55:17,694 --> 00:55:18,808
Hei?
876
00:55:18,903 --> 00:55:20,528
ERIK: Hei, se olen minä.
877
00:55:22,573 --> 00:55:24,400
Soita ja katso kuinka voit.
878
00:55:24,492 --> 00:55:25,736
voin hyvin,
879
00:55:25,826 --> 00:55:27,949
- Opiskelen vain.
- Okei.
880
00:55:29,663 --> 00:55:30,694
Siistiä.
881
00:55:30,789 --> 00:55:34,074
Joten, päätitkö
jos aiot juosta alasti mailissa?
882
00:55:34,793 --> 00:55:38,292
Ei, ei vielä.
Mutta tiedät minut, minä luultavasti vain kuivun.
883
00:55:38,588 --> 00:55:40,165
Tarkoitan, sinun ei tarvitse.
884
00:55:40,965 --> 00:55:42,293
Joo, tiedän.
885
00:55:43,008 --> 00:55:45,464
Oletko kunnossa?
Tarkoitan, kuulostat vähän oudolta.
886
00:55:46,011 --> 00:55:47,291
Olen kunnossa.
887
00:55:48,388 --> 00:55:50,879
Olen kunnossa. Halusin vain soittaa ja tervehtiä.
888
00:55:50,974 --> 00:55:55,635
Kiitos, mutta sinun ei tarvitse kirjautua sisään.
Eli mene, pidä hauskaa.
889
00:55:55,728 --> 00:55:58,100
Siitä tässä viikonloppuna on kyse.
890
00:55:59,481 --> 00:56:00,726
Olet mahtavin.
891
00:56:07,030 --> 00:56:08,572
(LINNUT VIRSKUVAT)
892
00:56:12,785 --> 00:56:14,196
Erik Stifler.
893
00:56:17,748 --> 00:56:20,155
- Hei, herra Levenstein.
- Hei, Erik, mukava nähdä sinut.
894
00:56:20,250 --> 00:56:23,868
Joo. Vau, en ole nähnyt sinua
vanhempieni uudenvuodenjuhlista lähtien, eikö niin?
895
00:56:23,962 --> 00:56:27,745
Kyllä, ystäväsi todellakin,
todella tietää kuinka soittaa uudessa vuonna.
896
00:56:27,840 --> 00:56:31,707
Katsos, olen pahoillani isäni puolesta
antaa sinulle sen kiilan kaikkien edessä.
897
00:56:31,802 --> 00:56:35,087
No, isäsi on tehnyt
että minulle lapsuudesta asti,
898
00:56:35,180 --> 00:56:37,636
ja kummallista kyllä, nautin siitä.
899
00:56:40,894 --> 00:56:43,266
Mitä sinä teet täällä?
900
00:56:44,397 --> 00:56:47,066
No, minä kävin koulua täällä
901
00:56:47,149 --> 00:56:50,933
ja tiedätkö, minä tykkään tulla
takaisin aina silloin tällöin
902
00:56:51,403 --> 00:56:52,862
ja tutustu kampuksella.
903
00:56:52,946 --> 00:56:57,157
Se on ainoa syy, miksi olen täällä.
Mitään muuta syytä en voi ajatella.
904
00:56:57,242 --> 00:57:00,029
Ja entä sinä?
Mitä sinä teet täällä?
905
00:57:00,536 --> 00:57:02,612
Itse asiassa se on aika henkilökohtaista.
906
00:57:02,705 --> 00:57:05,030
- Voi. No, älä sano enempää.
- Okei.
907
00:57:05,124 --> 00:57:06,286
Okei, kuuntele, mukava nähdä sinua.
908
00:57:06,375 --> 00:57:08,118
Joo, varmasti.
909
00:57:13,923 --> 00:57:16,165
Herra Levenstein, olit neuvonantaja
910
00:57:16,259 --> 00:57:18,465
Tall Oaks Band Campissa
serkkuni Mattin kanssa, eikö niin?
911
00:57:18,553 --> 00:57:22,004
Kyllä. Kyllä, olin. Ja serkkusi Matt
tarvitsis vähän neuvontaa...
912
00:57:22,098 --> 00:57:25,881
- Joo.
...voisin lisätä. Annoin hänelle neuvoja.
913
00:57:25,976 --> 00:57:28,930
Neuvoja. Luuletko, että voisin
914
00:57:31,439 --> 00:57:33,432
uskoa jotain sinulle?
915
00:57:33,733 --> 00:57:36,568
No tottakai. Kyllä, Erik, mitä tahansa. Mitään.
916
00:57:36,652 --> 00:57:37,815
Kunnossa.
917
00:57:38,696 --> 00:57:39,727
Olen neitsyt.
918
00:57:39,822 --> 00:57:41,150
Okei, voinko pysäyttää sinut siellä?
919
00:57:41,240 --> 00:57:44,406
Oletko Stifler ja neitsyt?
920
00:57:45,952 --> 00:57:47,067
Joo.
921
00:57:49,038 --> 00:57:52,489
No, olet siis neitsyt. Mikä on iso juttu?
922
00:57:53,251 --> 00:57:57,793
No, toissa yönä tyttöystäväni ja minä...
Yritimme, tiedätkö...
923
00:57:59,923 --> 00:58:03,422
Oikein. Mutta hänen isänsä
tuli alas ennen kuin meillä oli tilaisuus.
924
00:58:03,510 --> 00:58:05,835
Joten hän muutti mielensä
täysin seksistä,
925
00:58:05,929 --> 00:58:09,013
mutta hän antoi minulle syyttömän
passi viikonlopuksi.
926
00:58:09,098 --> 00:58:11,423
Saitko syyttömän passin?
927
00:58:13,060 --> 00:58:14,684
Mitä tarkoitat?
928
00:58:14,937 --> 00:58:19,894
No, tarkoitan
sinulla on vanha syyttömyysongelma.
929
00:58:20,108 --> 00:58:21,768
- Joo.
- Se on kova juttu.
930
00:58:21,860 --> 00:58:24,066
En uskonut sinun ikäisiäsi
tiesi sellaisista asioista.
931
00:58:24,153 --> 00:58:27,237
Uskon tietäväni enemmän
tästä kuin luuletkaan.
932
00:58:28,824 --> 00:58:31,611
Hyvä, koska minä vain
en tiedä mitä tehdä täällä.
933
00:58:31,702 --> 00:58:35,367
Tarkoitan, minulla on
tämä tupakansavun tytär ympärilläni.
934
00:58:36,456 --> 00:58:39,623
Tiedätkö, poikani Jim
935
00:58:39,709 --> 00:58:41,915
kävi läpi samanlaisen dilemman.
936
00:58:42,003 --> 00:58:43,876
Hän oli menossa ulos tämän erittäin houkuttelevan kanssa
937
00:58:43,963 --> 00:58:45,920
ulkomaanvaihto-opiskelija nimeltä Nadia.
938
00:58:46,006 --> 00:58:49,422
Aivan, oikein, joo. Hän räjäytti sen
ladata liian aikaisin, eikö?
939
00:58:49,510 --> 00:58:50,624
- Kyllä.
- Kahdesti.
940
00:58:50,719 --> 00:58:52,047
- Kyllä.
- Internetin kautta.
941
00:58:52,137 --> 00:58:53,797
- Kyllä, se on se.
- Joo.
942
00:58:53,889 --> 00:58:57,222
No, puhaltaa kuormia sivuun...
943
00:58:57,308 --> 00:58:58,387
Joo.
944
00:58:58,476 --> 00:59:00,801
Seuraavana kesänä Nadia tuli
käydä Jimin luona rannalla,
945
00:59:00,895 --> 00:59:02,353
ja hän hylkäsi hänet
946
00:59:02,438 --> 00:59:05,807
koska hän oli rakastunut Michelleen,
947
00:59:06,650 --> 00:59:10,647
kenen kanssa hän myöhemmin meni naimisiin,
ja on nyt lapsenlapseni äiti.
948
00:59:11,946 --> 00:59:15,730
Joten sanot
Eikö minun pitäisi olla tekemisissä tämän tytäryhtymän kanssa?
949
00:59:16,075 --> 00:59:19,242
Sanon, että ajattelen
Vain sinä tiedät vastauksen siihen, Erik.
950
00:59:21,830 --> 00:59:23,408
No pakko juosta.
951
00:59:26,459 --> 00:59:30,124
Voi, Erik, oli ikävä kuulla
isoäidistäsi.
952
00:59:49,230 --> 00:59:51,139
Viime yö oli hämmästyttävä.
953
00:59:51,691 --> 00:59:53,730
Joo, se oli.
954
00:59:53,817 --> 00:59:56,735
Meidän kolmen pitäisi
tee se joskus uudestaan.
955
00:59:57,112 --> 00:59:58,487
Ehdottomasti.
956
01:00:00,782 --> 01:00:02,157
Ehdottomasti.
957
01:00:09,415 --> 01:00:13,080
Hei, kaveri.
Tiedätkö kuinka päästä Murray Streetille?
958
01:00:13,168 --> 01:00:16,619
Ai niin, mies.
Mene vain alas Marylandiin, alas...
959
01:00:17,297 --> 01:00:18,708
Mitä...
960
01:00:20,675 --> 01:00:22,134
Mikä tämä on? Siirrytäänkö Midgetiin?
961
01:00:22,218 --> 01:00:24,887
Se on pieniä ihmisiä, kusipää.
962
01:00:26,514 --> 01:00:28,221
Tule hakemaan.
963
01:00:29,266 --> 01:00:31,555
Tule hakemaan, kulta!
964
01:00:32,060 --> 01:00:33,768
(HUUTAA)
965
01:00:39,901 --> 01:00:41,692
(HUUKUTTAVA)
966
01:00:41,861 --> 01:00:43,734
Midgets hyppäsi Stifleriin.
967
01:00:43,821 --> 01:00:45,066
- Mitä?
- Mitä?
968
01:00:46,073 --> 01:00:48,231
Kääpiöt hyppäsivät Stifleriin.
969
01:00:48,700 --> 01:00:50,443
Hän on tällä hetkellä sairaalassa.
970
01:00:55,373 --> 01:00:56,701
Voi vittu.
971
01:00:56,791 --> 01:00:58,534
pyhä paska.
972
01:00:59,543 --> 01:01:01,417
Mies, hän on perseestä.
973
01:01:02,379 --> 01:01:03,838
Ensin isoäiti ja nyt tämä.
974
01:01:03,922 --> 01:01:05,297
Selvä, meidän on päästävä
ne vitun kääpiöt.
975
01:01:05,382 --> 01:01:06,461
Joo, mies.
976
01:01:06,550 --> 01:01:10,049
Jeesus, Ryan, pidä se alas, vai mitä?
Minulla on valtava päänsärky.
977
01:01:10,136 --> 01:01:12,259
Luulimme, että tämä kaveri olet sinä.
978
01:01:13,347 --> 01:01:14,592
Vittu, ei.
979
01:01:15,516 --> 01:01:16,761
En tiedä mitä sille pillulle tapahtui.
980
01:01:17,726 --> 01:01:19,683
Hei, mitä helvettiä tapahtui?
981
01:01:19,770 --> 01:01:23,518
Rock ja hänen poikansa hyppäsivät minulle,
kaikki mustat ja hiihtomaskit päällä.
982
01:01:23,607 --> 01:01:25,017
Ihan kuin en tietäisi, että se oli he.
983
01:01:25,108 --> 01:01:28,393
Oletko kunnossa?
Pystytkö juoksemaan mailissa?
984
01:01:28,486 --> 01:01:29,766
Ei näytä siltä.
985
01:01:30,404 --> 01:01:33,903
Lääkäri sanoo, että Stif-mies tullaan makaamaan
vielä ainakin pariksi päiväksi.
986
01:01:33,991 --> 01:01:36,233
Hei, älä huoli.
Löydämme ne pienet kusipäät.
987
01:01:36,326 --> 01:01:41,202
Ei. Arvostan sitä, okei?
Stifler ajattelee jotain.
988
01:01:41,831 --> 01:01:45,366
Nyt te olette täällä
tehdä kaksi asiaa: Pidä hauskaa,
989
01:01:45,460 --> 01:01:47,499
ja juosta alasti
990
01:01:47,587 --> 01:01:51,536
sadoilla kuumilla,
isorintaiset, kiimainen naiset.
991
01:01:51,632 --> 01:01:52,830
Ymmärrätkö?
992
01:01:52,925 --> 01:01:54,039
- Joo.
- Joo.
993
01:01:54,134 --> 01:01:57,834
Hyvä. Nyt vittuun
pois täältä, jotta saan nukkua.
994
01:02:02,934 --> 01:02:05,425
Hei, Erik, pysy paikallasi hetken.
995
01:02:05,519 --> 01:02:06,551
Joo.
996
01:02:07,730 --> 01:02:09,936
Kuuntele, tiedän mitä käyt läpi.
997
01:02:10,566 --> 01:02:13,519
- Tiedätkö?
- Totta kai. Minulla oli sama ongelma
998
01:02:13,777 --> 01:02:15,900
kun olin yläasteella.
999
01:02:16,362 --> 01:02:19,696
Mutta eläminen
sukunimi ei ole helppo asia, mies.
1000
01:02:19,782 --> 01:02:22,355
Joo. Mitä teit?
1001
01:02:24,495 --> 01:02:28,278
No, tyrmäsin
munani luokassa, varasti rehtorin auton,
1002
01:02:28,373 --> 01:02:29,951
ja sitten nai lounaaseen.
1003
01:02:30,584 --> 01:02:31,615
Voi.
1004
01:02:32,085 --> 01:02:33,579
Mutta hei, se olen minä.
1005
01:02:34,462 --> 01:02:36,455
Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä?
1006
01:02:36,547 --> 01:02:41,125
Ei ole minun tehtäväni päättää tai neuvoa.
Sinun on selvitettävä se itse.
1007
01:02:41,343 --> 01:02:45,008
Mutta sanon tämän.
Meillä on aika paska perhe,
1008
01:02:45,722 --> 01:02:48,260
ja on mukavaa, että ympärilläsi on kaltainen mies.
1009
01:02:51,728 --> 01:02:53,387
Menkää nyt vakavasti.
1010
01:02:57,733 --> 01:02:59,560
(OPPILAS JUTTELEVAT)
1011
01:03:04,614 --> 01:03:06,523
Minulla ei ole muuta kuin sanottavaa,
1012
01:03:06,616 --> 01:03:09,985
kiitos, isä,
siitä, että sain tyhmän perseeni tähän kouluun.
1013
01:03:15,874 --> 01:03:19,457
Hyvät herrat, meillä on virallisesti
saapui määränpäähämme.
1014
01:03:29,679 --> 01:03:32,004
ROCK: Katso kuka päätti tulla paikalle.
1015
01:03:32,097 --> 01:03:34,220
En uskonut teitä
olisi pallot tähän.
1016
01:03:34,308 --> 01:03:35,470
Taisin olla oikeassa.
1017
01:03:35,726 --> 01:03:39,094
Tarkista se. Heillä oli edelleen vaatteet päällä.
1018
01:03:42,190 --> 01:03:47,147
Missä vanha Shitler on? Luulen, että kuningas
Naked Mile ei selvinnyt tänä vuonna.
1019
01:03:48,195 --> 01:03:51,528
Kukaan ei aloita tätä paskaa
Naked Mile ilman minua!
1020
01:03:52,115 --> 01:03:53,657
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
1021
01:04:03,709 --> 01:04:07,753
Kuningas on saapunut! Tuo tissit esille!
1022
01:04:10,841 --> 01:04:14,755
Sinä todella ajattelet tuota pientä lyömistä
annoit minulle, voisitko pitää minut loitolla?
1023
01:04:14,844 --> 01:04:17,880
Sinä ja Lollypop Guild
lyö kuin joukko viisivuotiaita.
1024
01:04:17,972 --> 01:04:20,723
Tämä on minun kouluni.
1025
01:04:24,019 --> 01:04:25,182
Kaverit.
1026
01:04:26,271 --> 01:04:29,355
Totta, vittu ne kaverit.
Olemme täällä pitääksemme hauskaa, eikö niin?
1027
01:04:29,441 --> 01:04:31,848
Voi vitun oikea,
olemme täällä pitämään hauskaa.
1028
01:04:33,152 --> 01:04:36,735
Hei miksi ihmeessä
onko teillä vielä vaatteet päällä?
1029
01:04:37,490 --> 01:04:39,281
Kuuntele, Stifler, me puhuimme ja...
1030
01:04:39,366 --> 01:04:41,489
Hei, Stifler. Pidän IV:stäsi.
1031
01:04:43,245 --> 01:04:44,739
DWIGHT: Hei, naiset.
1032
01:04:45,956 --> 01:04:48,197
Näyttää seksikkäältä kuten aina.
1033
01:04:48,291 --> 01:04:49,915
Kuulin, että olet sairaalassa.
1034
01:04:50,460 --> 01:04:52,915
Vain pieni lyö kääpiöjoukolta.
1035
01:04:53,004 --> 01:04:54,414
Hei Cooze.
1036
01:04:54,505 --> 01:04:58,253
Jill the Thrill. Takaisin Cooze-tutkalle.
1037
01:04:59,092 --> 01:05:01,215
(JÄLJITTELY TUTKAN PIIPPUA)
1038
01:05:02,971 --> 01:05:04,085
Hei, Erik.
1039
01:05:04,806 --> 01:05:05,837
Hei, Brandy.
1040
01:05:06,140 --> 01:05:07,848
- Ryan.
- Alexis.
1041
01:05:07,934 --> 01:05:10,175
Joten, te naiset, jotka olette valmiit juoksemaan tämän mailin
1042
01:05:10,269 --> 01:05:13,435
ja tulla erityisen seksikkääksi?
1043
01:05:13,605 --> 01:05:14,685
- Helvetti, joo!
- Helvetti, joo!
1044
01:05:14,815 --> 01:05:16,357
Entä te kaverit?
1045
01:05:16,441 --> 01:05:18,350
Joo, mitä te teette vielä pukeutuneena?
1046
01:05:18,652 --> 01:05:20,810
Ajattelimme vain katsoa Mailia
1047
01:05:20,904 --> 01:05:22,528
ja sitten tavataan
juhlissa sen jälkeen.
1048
01:05:22,614 --> 01:05:26,231
Se on harmi, koska tämä
Naked Mile tulee hulluksi.
1049
01:05:26,367 --> 01:05:28,905
Todella hullua. Niin, Brandy?
1050
01:05:28,994 --> 01:05:30,488
Täysin käsistä.
1051
01:05:47,553 --> 01:05:50,506
Joo! Se on mitä
Minä puhun tästä, pojat.
1052
01:05:50,597 --> 01:05:53,882
Päästä hanat vapaaksi!
1053
01:05:53,975 --> 01:05:56,300
Käännytään tänne. Tule, kaverit.
1054
01:05:57,562 --> 01:05:58,641
Kukon halaus.
1055
01:05:58,854 --> 01:06:00,183
Selvä, narttu tissit.
1056
01:06:00,815 --> 01:06:02,973
Minulla on pieni yllätys teille kusipäälle.
1057
01:06:03,067 --> 01:06:04,098
Mitä sinulla on?
1058
01:06:05,319 --> 01:06:08,522
Vain pieni farmaseuttinen ilo myöhempää käyttöä varten.
1059
01:06:09,614 --> 01:06:12,187
JACKSON: Tukahduttaja! Sinä ympärileikkaamaton paskiainen!
1060
01:06:12,283 --> 01:06:14,691
Jackson, sinä pikkukurkku kusipää.
1061
01:06:14,786 --> 01:06:15,865
Mikä tämä on?
1062
01:06:15,953 --> 01:06:17,328
Näyttää joltain E.
1063
01:06:17,413 --> 01:06:19,654
- Pitäisikö meidän ottaa se nyt?
- Hän sanoi, että säästä se myöhempää käyttöä varten.
1064
01:06:19,748 --> 01:06:22,073
Vittu!
Aion juosta alasti kaduilla.
1065
01:06:22,292 --> 01:06:24,249
Tarvitsen kaiken huumeiden aiheuttaman rohkeuden
voin saada.
1066
01:06:27,172 --> 01:06:28,915
Olen niin iloinen, että päätit juosta.
1067
01:06:29,007 --> 01:06:30,750
Sinun täytyy treenata.
1068
01:06:30,842 --> 01:06:32,964
Joo, pelaan jalkapalloa.
1069
01:06:33,052 --> 01:06:35,128
Rakastan jalkapalloilijoita.
1070
01:06:35,304 --> 01:06:37,296
Onko kukaan koskaan kertonut sinulle
että sinulla on kiva perse?
1071
01:06:38,307 --> 01:06:39,338
Tuo tyyppi on kusipää!
1072
01:06:39,808 --> 01:06:42,215
Hei, Stifler, onko tämän tarkoitus
olla aika hyvä E?
1073
01:06:42,644 --> 01:06:43,723
Mikä E?
1074
01:06:44,229 --> 01:06:45,972
Pillerit, jotka annoit meille.
1075
01:06:46,939 --> 01:06:48,434
Voi vittu! Sinä vammainen.
1076
01:06:48,649 --> 01:06:51,816
Se ei ole E.
Se on se vitun neljän tunnin kova huume.
1077
01:06:51,944 --> 01:06:53,853
- Voi vittu.
- DWIGHT: Tein joitain pisteitä sairaalassa.
1078
01:06:53,946 --> 01:06:56,401
Luulin sinun ontuvaksi
nartut voisivat käyttää joitakin.
1079
01:06:56,740 --> 01:06:58,649
- Voi luoja.
- Voi vittu, et...
1080
01:06:58,742 --> 01:07:00,284
pyhä paska!
1081
01:07:00,660 --> 01:07:04,871
En usko, että pystyn puhumaan tästä alas, mies.
Sillä on oma mieli.
1082
01:07:05,039 --> 01:07:07,612
Hei, älä juokse takanani. Kunnossa?
1083
01:07:08,292 --> 01:07:10,865
Se on... Luulimme vain, että se oli...
1084
01:07:10,961 --> 01:07:13,250
Kulta, älä pyydä anteeksi.
1085
01:07:13,338 --> 01:07:15,414
Joo, te juoksette kanssamme.
1086
01:07:15,507 --> 01:07:19,635
Voi mies!
Tästä tulee kaikkien aikojen paras Naked Mile!
1087
01:07:19,928 --> 01:07:21,172
Hyvää iltaa...
1088
01:07:21,262 --> 01:07:23,171
(PALAUTTEEN KIRUUTUS)
1089
01:07:23,764 --> 01:07:25,139
(PIIPPI)
1090
01:07:25,224 --> 01:07:26,303
Kuka tuo kaveri on?
1091
01:07:26,392 --> 01:07:30,140
Se on iso, huono Noah Levenstein.
1092
01:07:31,104 --> 01:07:35,184
Hulluin paskiainen
tämä kampus on koskaan tuntenut.
1093
01:07:35,275 --> 01:07:36,899
Minun pahani. Minun paha. Tervetuloa Naked Mileen.
1094
01:07:36,985 --> 01:07:38,479
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
1095
01:07:42,615 --> 01:07:45,236
Kyllä, tiedät, kun aloitin tämän kilpailun
monet, monet...
1096
01:07:45,325 --> 01:07:47,318
Kristus, hän aloitti tämän kaiken
juttu 60-luvulla.
1097
01:07:47,411 --> 01:07:50,577
... monta vuotta sitten.
Se oli vain... vain passiivinen protesti.
1098
01:07:50,830 --> 01:07:54,958
Vain tapa "pitää kiinni".
miehelle", niin sanoakseni.
1099
01:07:56,335 --> 01:07:58,126
Aivan. Heti.
1100
01:07:58,671 --> 01:08:02,585
Mutta vuosien varrella
Se on hieman vähemmän poliittinen.
1101
01:08:02,758 --> 01:08:06,043
Ja nyt se on vain
1102
01:08:06,136 --> 01:08:08,805
jonkinlainen roomalainen orgia
1103
01:08:09,055 --> 01:08:11,842
jonka olen muuten pettynyt.
1104
01:08:12,266 --> 01:08:14,472
Mutta pidetään yksi asia mielessä.
1105
01:08:14,769 --> 01:08:19,181
Tässä on kyse
näyttää maailmalle nuoruuden yltäkylläisyyttäsi,
1106
01:08:19,439 --> 01:08:22,855
ja häikäilemätön sitoutumisesi
korkeakouluopintoihin
1107
01:08:22,943 --> 01:08:25,398
ja pitää hauskaa samalla kun teet sitä,
1108
01:08:25,487 --> 01:08:29,484
johon paljas osa tulee sisään.
1109
01:08:29,574 --> 01:08:31,198
KAIKKI: Joo!
1110
01:08:35,162 --> 01:08:38,198
Ja täysin alasti oleminen on tietysti
1111
01:08:38,290 --> 01:08:40,329
täysin luonnollinen asia.
1112
01:08:40,500 --> 01:08:44,200
Ihmisellä ei ole yhtä kehon osaa
1113
01:08:44,295 --> 01:08:46,501
pitää hävetä,
1114
01:08:46,589 --> 01:08:51,215
oli se sitten häpyalue
1115
01:08:51,385 --> 01:08:53,673
tai rinnat
1116
01:08:54,012 --> 01:08:56,170
kuten te nuoret naiset...
1117
01:08:56,389 --> 01:08:57,931
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
1118
01:09:00,768 --> 01:09:04,184
...ja pari teistä nuorta miestä.
1119
01:09:06,690 --> 01:09:09,976
Mutta teidän kaikkien pitäisi vain nauttia
näkymisen kirkkaudessa
1120
01:09:10,193 --> 01:09:12,316
henkilöinä, jotka olet.
1121
01:09:12,529 --> 01:09:14,071
Muuten, jos jollain on jotain...
1122
01:09:14,155 --> 01:09:16,148
Noniin, tehdään tämä!
1123
01:09:19,577 --> 01:09:21,320
Kannatan tätä liikettä, nuori mies.
1124
01:09:21,620 --> 01:09:24,158
Okei, kaikki valmiina.
1125
01:09:26,291 --> 01:09:27,951
Valmista...
1126
01:09:57,695 --> 01:09:59,023
Vieläkö menee?
1127
01:09:59,113 --> 01:10:00,986
Tiedät sen, kulta. Helvetti, joo!
1128
01:10:02,032 --> 01:10:03,905
Rakastat Boss Hoggia!
1129
01:10:05,827 --> 01:10:07,285
(HÖPPÄ)
1130
01:10:20,924 --> 01:10:24,423
Selvä, joo. Katso tätä.
Katsokaa kaikkia näitä tutit.
1131
01:10:24,510 --> 01:10:28,887
Olen ajelemassa tissien meressä,
ja palloni raaputtavat jalkakäytävää.
1132
01:10:28,973 --> 01:10:30,052
Oho, huomio ylös.
1133
01:10:33,894 --> 01:10:35,767
Katsokaa, se on jännää kaveria.
1134
01:10:37,022 --> 01:10:38,681
Hienot kukot.
1135
01:10:38,773 --> 01:10:40,730
Ymmärsit oikein, seksikäs.
1136
01:10:40,817 --> 01:10:42,893
Kaveri, sinulla on vakavia ongelmia.
1137
01:11:25,941 --> 01:11:28,147
Hei, vain alastomia ihmisiä!
1138
01:11:28,234 --> 01:11:29,610
(NAURA)
1139
01:12:02,307 --> 01:12:03,967
Oletko kunnossa?
1140
01:12:04,058 --> 01:12:05,517
Olen kunnossa.
1141
01:12:05,768 --> 01:12:07,808
Tule, kulta. Tehdään tämä asia loppuun.
1142
01:12:17,445 --> 01:12:20,861
Seison maalissa
linja erittäin ylpeä, mutta outo perinne
1143
01:12:20,949 --> 01:12:22,147
nimeltään Naked Mile.
1144
01:12:22,241 --> 01:12:23,617
Joka vuosi kokeiden jälkeen
1145
01:12:23,701 --> 01:12:26,073
satoja opiskelijoita
juokse kilometri kampuksen läpi
1146
01:12:26,162 --> 01:12:28,201
missään muussa kuin syntymäpäiväpuvussaan.
1147
01:12:29,748 --> 01:12:31,326
(NAURA)
1148
01:12:32,459 --> 01:12:35,543
Tämä on mahtavinta ikinä!
1149
01:12:35,628 --> 01:12:37,668
Helvetti, joo!
1150
01:12:37,755 --> 01:12:39,878
En voi uskoa, että teimme tämän!
1151
01:12:40,132 --> 01:12:43,382
Joo! Alaston Mile, kulta!
1152
01:12:43,844 --> 01:12:46,002
Beta House vitun säännöt!
1153
01:12:52,894 --> 01:12:56,938
Noniin, maratonimiehet.
Valmistaudutaan juhliin.
1154
01:12:58,399 --> 01:13:00,391
tein sen. Todellakin tein sen.
1155
01:13:02,111 --> 01:13:05,064
Hyvää matkaa, Coz. Se on serkkuni.
1156
01:13:06,490 --> 01:13:08,778
DWIGHT: Joo, kaveri!
1157
01:13:09,075 --> 01:13:11,068
Jotkut kutsuvat sitä rivoksi käytökseksi,
1158
01:13:11,244 --> 01:13:14,114
mutta opiskelijat sanovat, että se on vain
hyvä tapa puhaltaa höyryä pois.
1159
01:13:14,413 --> 01:13:15,528
Ja ehkä,
1160
01:13:19,668 --> 01:13:20,948
löydä rakkaus.
1161
01:13:21,336 --> 01:13:23,874
Tämä on Hal Michaels,
raportointi Naked Mileltä.
1162
01:13:34,682 --> 01:13:36,721
(HIP-HOP MUSIIKKI SOITTAA)
1163
01:14:00,288 --> 01:14:03,123
Stifler on saapunut!
1164
01:14:09,838 --> 01:14:11,546
(HUULU)
1165
01:14:12,132 --> 01:14:13,840
Joo! Joo!
1166
01:14:15,135 --> 01:14:18,005
pyhä paska! Onko tämä edes sama talo?
1167
01:14:22,183 --> 01:14:24,970
Luulen, että näin märkää unta
joka alkoi näin.
1168
01:14:25,394 --> 01:14:26,639
Se on ne kaverit.
1169
01:14:31,942 --> 01:14:33,139
Ja päättyi niin.
1170
01:14:33,234 --> 01:14:34,563
Vau, ota niitä pillereitä
1171
01:14:34,652 --> 01:14:37,653
voi olla vain parasta
te olette koskaan tehneet sosiaalisen elämänne eteen.
1172
01:14:37,738 --> 01:14:38,853
Ai niin.
1173
01:14:39,281 --> 01:14:40,361
Haluatko tanssia?
1174
01:14:41,158 --> 01:14:44,693
Onko munani kova?
Tietenkin Cooze haluaa tanssia.
1175
01:14:44,828 --> 01:14:46,156
(HUUDOT)
1176
01:14:47,664 --> 01:14:49,241
Aiotko tanssia, seksikäs?
1177
01:14:49,332 --> 01:14:51,740
Vai oletko yksi heistä
jalkapalloilijat, jotka ovat liian siistejä tanssimaan?
1178
01:14:51,834 --> 01:14:54,954
Voi kulta, he eivät soita minulle
Valkoinen varjo turhaan.
1179
01:15:00,592 --> 01:15:02,086
Tule, söpöläinen.
1180
01:15:02,719 --> 01:15:04,094
Mikä paskiainen.
1181
01:15:04,179 --> 01:15:07,429
Sanoin, että lopeta
tuo tyhmä syyllisyys-vapaa passi.
1182
01:15:07,891 --> 01:15:10,049
Olen niin pahoillani, kulta.
1183
01:15:10,351 --> 01:15:12,225
Voimmeko tehdä sinulle jotain?
1184
01:15:12,812 --> 01:15:14,887
Ei, luulen haluavani vain olla yksin.
1185
01:15:14,980 --> 01:15:18,147
Ei mitenkään. Emme jätä sinua yksin
jotta voit lyödä itsesi.
1186
01:15:18,233 --> 01:15:21,020
Joo, mutta käskin hänen tehdä se.
Tarkoitan, en voi suuttua siitä nyt.
1187
01:15:21,111 --> 01:15:24,064
Lakkaatko olemasta niin looginen, Tracy?
Olemme tyttöjä.
1188
01:15:24,155 --> 01:15:26,444
Poikien pitäisi tietää paremmin
kuin luottaa siihen, että olemme järkeviä.
1189
01:15:26,532 --> 01:15:27,611
Se ei kuulu meidän luonteeseen.
1190
01:15:27,700 --> 01:15:29,324
Ei todellakaan ole.
1191
01:15:29,410 --> 01:15:33,110
Joten aiot pukeutua.
1192
01:15:33,205 --> 01:15:34,948
Sitten menemme Allisonin juhliin.
1193
01:15:35,540 --> 01:15:37,782
Se vie ajatuksesi pois Erikistä.
1194
01:15:37,876 --> 01:15:39,536
En halua.
1195
01:15:39,627 --> 01:15:43,043
No, sinulla ei ole äänioikeutta tässä.
Pukeudu nyt.
1196
01:15:55,350 --> 01:15:58,600
Katso poikamme.
Luuletko, että hän menettää sen tänä iltana?
1197
01:15:58,686 --> 01:16:02,553
Ei. Lyön vetoa, että hän sotkee sen
ja päätyy nykimään kylpyhuoneessa.
1198
01:16:02,648 --> 01:16:04,226
Lyön vetoa, että 20 taalaa sanoo, että hän naulaa hänet.
1199
01:16:04,316 --> 01:16:05,395
(HYVITTÄVÄT)
1200
01:16:05,484 --> 01:16:06,682
Voi, olet päällä.
1201
01:16:10,030 --> 01:16:12,022
Hei, ahkerat veljet.
1202
01:16:12,115 --> 01:16:15,531
Onko teillä mitään käsitystä kuinka paljon
ovatko kaikki täällä puhuneet sinusta?
1203
01:16:15,618 --> 01:16:17,243
Tuli sellainen tunne.
1204
01:16:17,328 --> 01:16:18,407
Joo!
1205
01:16:19,455 --> 01:16:21,946
Okei, kuuntele, koska minulla on suunnitelma
1206
01:16:22,041 --> 01:16:25,955
se tekee teistä legendoja.
1207
01:16:32,216 --> 01:16:33,960
Hyvät naiset ja herrat!
1208
01:16:34,260 --> 01:16:38,672
Toivota iso Beta House tervetulleeksi
Ryan "Steel Rod" Grimmille
1209
01:16:38,973 --> 01:16:43,800
ja Mike "Everhard" Coozeman!
1210
01:16:43,894 --> 01:16:45,767
Joo, Cooze!
1211
01:16:45,854 --> 01:16:47,348
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
1212
01:16:49,649 --> 01:16:53,100
Tänä iltana koittaa uusi aikakausi
1213
01:16:53,194 --> 01:16:55,316
merkityksettömässä miesten kilpailussa.
1214
01:16:55,404 --> 01:17:00,362
Raskassarja Hard-On
Maailmanmestaruus!
1215
01:17:05,580 --> 01:17:08,071
Kilpailun ensimmäistä vaihetta varten
1216
01:17:08,166 --> 01:17:11,617
ämpäri ripustetaan
jokaisen kilpailijamme dongilla.
1217
01:17:11,710 --> 01:17:15,044
Se ämpäri tulee täyteen
olutkannun kanssa.
1218
01:17:15,130 --> 01:17:19,080
Ensimmäinen, joka pudottaa ämpärin, on häviäjä.
1219
01:17:19,175 --> 01:17:20,551
(KAIKKI BOOVAT)
1220
01:17:20,802 --> 01:17:22,841
Joten penispelit alkavat!
1221
01:17:34,648 --> 01:17:37,981
Aloita kaataminen!
1222
01:17:44,198 --> 01:17:45,360
Pidätkö siitä?
1223
01:17:45,449 --> 01:17:46,860
Ai niin, kulta!
1224
01:17:49,119 --> 01:17:50,578
(HÖRIKKÄÄ)
1225
01:18:05,050 --> 01:18:08,335
Voi, olen niin pahoillani siitä!
1226
01:18:12,098 --> 01:18:13,473
Edelleen hyvä.
1227
01:18:30,740 --> 01:18:32,981
Seuraava kilpailu.
1228
01:18:35,369 --> 01:18:37,326
Sormuksen heitto.
1229
01:18:37,871 --> 01:18:39,745
- Otetaan se, tytöt.
- Tule.
1230
01:18:44,252 --> 01:18:46,624
aivan oikein! Siihen penikseen!
1231
01:18:46,713 --> 01:18:48,705
Tule, kulta, aivan kuten Six Flags.
1232
01:18:51,801 --> 01:18:53,176
Väärä pää!
1233
01:18:57,472 --> 01:18:59,299
Ring ympärille cocksy.
1234
01:19:01,309 --> 01:19:03,432
Tarvitsit ylimääräisen sentin siihen.
1235
01:19:13,153 --> 01:19:14,695
Voitko uskoa tämän?
1236
01:19:15,614 --> 01:19:17,273
Älä anna Coozen voittaa.
1237
01:19:21,828 --> 01:19:23,737
Seuraava kilpailu!
1238
01:19:30,127 --> 01:19:32,499
Minulla on yhdeksän tuuman iskualue, kulta.
1239
01:19:32,587 --> 01:19:35,125
- Sinä ylimielinen kusipää.
- Et voi missata sitä!
1240
01:19:40,928 --> 01:19:42,422
Se on kova pallo, poika!
1241
01:19:42,513 --> 01:19:43,923
Hei, luuseri, luukku, luusto.
1242
01:19:44,473 --> 01:19:45,801
Swing, luusto!
1243
01:19:45,891 --> 01:19:47,433
Syvä keskus, kulta!
1244
01:19:53,189 --> 01:19:54,897
Huono pallo!
1245
01:20:09,078 --> 01:20:10,110
Bunt.
1246
01:20:20,797 --> 01:20:23,632
Siinä se. Kutsumme sitä tasapeliksi.
1247
01:20:23,717 --> 01:20:26,338
Teidän maailmanmestarit,
1248
01:20:26,427 --> 01:20:30,176
Ryan "Steel Rod" Grimm
ja Mike "Everhard" Coozeman!
1249
01:20:30,431 --> 01:20:32,055
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
1250
01:20:47,071 --> 01:20:51,400
Viisikymmentäkuusi, viisikymmentäseitsemän, viisikymmentäkahdeksan, viisikymmentäyhdeksän...
1251
01:20:56,663 --> 01:20:59,118
Kuka on mestari, kulta?
1252
01:22:18,153 --> 01:22:19,647
BROOKE: Pojat vaikuttavat huonosti.
1253
01:22:19,738 --> 01:22:23,023
Tarkoitan, sinulla ei ole aavistustakaan
mitä hän tekee tai kenen kanssa hän tekee sitä.
1254
01:22:23,116 --> 01:22:25,951
Tämä syyttömän passin asia?
Täysin naurettavaa.
1255
01:22:26,035 --> 01:22:29,949
Lopputulos on tämä. Teistä kahdesta ei koskaan tule
taas samalla tasolla.
1256
01:22:30,039 --> 01:22:33,454
Sinä olet neitsyt ja hän ei.
Se ei vain onnistu.
1257
01:22:34,042 --> 01:22:36,118
Mitä?
Pitäisikö minun erota hänestä?
1258
01:22:36,211 --> 01:22:38,915
Ei, mutta sinun täytyy palata
samalla tasolla.
1259
01:22:40,381 --> 01:22:43,050
Sinun täytyy nukkua jonkun kanssa. Tänä iltana.
1260
01:22:43,134 --> 01:22:45,257
- Brooke.
- Ole hiljaa, Natalie.
1261
01:22:45,344 --> 01:22:48,049
Se on ainoa tapa.
Kuvittele kuukauden päästä,
1262
01:22:48,138 --> 01:22:49,882
päätät tehdä sen Erikin kanssa.
1263
01:22:49,973 --> 01:22:54,101
Aiot vain ajatella, että hän on
oli jo seksiä jonkun toisen tytön kanssa.
1264
01:22:54,185 --> 01:22:56,890
Suhde ei tule olemaan
samanarvoista, ellet tee tätä.
1265
01:22:56,980 --> 01:22:59,470
Oi katso. Siellä on Trent.
1266
01:23:01,233 --> 01:23:03,142
(HIP-HOP MUSIIKKI SOITTAA)
1267
01:23:05,279 --> 01:23:06,477
Täydellinen.
1268
01:23:16,747 --> 01:23:19,534
Hei, siistiä. Biljardipöytä. Pelaatko sinä?
1269
01:23:20,876 --> 01:23:22,370
Joskus.
1270
01:23:22,669 --> 01:23:24,543
No, mitä haluat pelata?
1271
01:23:24,630 --> 01:23:25,958
En välitä.
1272
01:23:26,047 --> 01:23:30,045
Kunnossa. No, entä yhdeksänpallo?
Katso, yhdeksän pallo.
1273
01:23:30,385 --> 01:23:34,003
Se on... Se on helppoa. Sinun täytyy vain saada pallot
järjestyksessä yhdestä yhdeksään.
1274
01:23:34,096 --> 01:23:38,841
Näytän sinulle. Rikon heti.
Tulet olemaan hyvä siinä.
1275
01:23:41,561 --> 01:23:42,972
- Erik.
- Joo.
1276
01:23:43,063 --> 01:23:44,343
(KAATUU)
1277
01:23:45,940 --> 01:23:47,316
Tule tänne.
1278
01:24:02,247 --> 01:24:06,955
Tämä on sinulle erikoista, eikö?
Tarkoitan tänä viikonloppuna, tänä yönä?
1279
01:24:08,044 --> 01:24:09,538
- Erik?
- Kyllä?
1280
01:24:09,837 --> 01:24:12,244
Tämä on seksiä, ei Shakespearea.
1281
01:24:13,882 --> 01:24:17,085
Oletko varma, että haluat?
Koska epäilen olevani erittäin hyvä.
1282
01:24:17,177 --> 01:24:20,296
Älä huoli.
Tiedän kuinka käsitellä kaltaisiasi miehiä.
1283
01:24:21,472 --> 01:24:22,753
Minun kaltaiset kaverit?
1284
01:24:22,849 --> 01:24:24,426
Neitsyt.
1285
01:24:24,725 --> 01:24:26,848
Osaan hoitaa neitsyitä.
1286
01:24:28,270 --> 01:24:30,761
Tarkoitatko, en ole ensimmäinen neitsyt?
1287
01:24:31,273 --> 01:24:33,479
Minulla on pieni tunnustus.
1288
01:24:34,567 --> 01:24:37,438
Jotkut tytöt pitävät blondeista, jotkut lihaksista.
1289
01:24:38,780 --> 01:24:40,322
Pidän neitsyistä.
1290
01:24:42,616 --> 01:24:45,072
Oletko valmis erityiseen iltaan?
1291
01:24:47,496 --> 01:24:49,239
(HIP-HOP MUSIIKKI SOITTAA)
1292
01:25:01,508 --> 01:25:05,292
Hei, kaunis.
En odottanut näkeväni sinua täällä tänä iltana.
1293
01:25:05,721 --> 01:25:08,425
Tulin pyytämään anteeksi.
Kuulin mitä tapahtui,
1294
01:25:08,515 --> 01:25:12,097
ja halusin kertoa sinulle
että en tiennyt siitä mitään.
1295
01:25:12,185 --> 01:25:14,510
Etkö ole täällä vain laittamassa minua?
1296
01:25:14,604 --> 01:25:18,103
En koskaan haluaisi
antaa jotain tapahtua tälle upealle kasvoille.
1297
01:25:20,484 --> 01:25:24,149
Olet varma, että sinun pitäisi
tanssia vihollisen alueella tällä tavalla?
1298
01:25:24,237 --> 01:25:27,902
Tanssin missä haluan, kenen kanssa haluan.
1299
01:25:29,617 --> 01:25:31,277
Pidän tyylistäsi.
1300
01:25:33,412 --> 01:25:34,871
Ja perseesi.
1301
01:25:48,301 --> 01:25:50,507
Tiedätkö, en yleensä mene siihen
1302
01:25:50,594 --> 01:25:53,761
esikaupunki, jokki, Abercrombie-kloonit,
1303
01:25:53,889 --> 01:25:56,558
- mutta sinussa on jotain.
- Niin?
1304
01:25:56,641 --> 01:26:00,425
No, minulla on tapana olla
tämä vaikutus pasifisteihin, vegaanibiseksuaaleihin.
1305
01:26:11,029 --> 01:26:13,520
Tällä kaverilla on hyvä maku.
1306
01:26:13,907 --> 01:26:17,026
Olet varma, että olet valmis tähän
sen pienen tapahtuman jälkeen alakerrassa?
1307
01:26:17,118 --> 01:26:21,945
He eivät kutsu minua "Everhardiksi", koska
Minulla on vain yksi luoti kammiossa.
1308
01:26:22,039 --> 01:26:23,866
Mutta ihan varmuuden vuoksi...
1309
01:26:24,416 --> 01:26:26,741
Pitäisikö sinun ottaa sitä enemmän?
1310
01:26:26,877 --> 01:26:30,459
Lisää? En ottanut sitä ensimmäistä kertaa.
1311
01:26:32,507 --> 01:26:34,630
- Tarkoitatko...
- Aivan oikein, kulta.
1312
01:26:34,717 --> 01:26:37,290
Meillä on hauskaa tänä iltana.
1313
01:26:39,096 --> 01:26:44,007
Ota nyt arvoton perse
sängyllä, sinä talonpoika.
1314
01:26:44,726 --> 01:26:46,102
Anteeksi?
1315
01:26:46,186 --> 01:26:48,178
Sanoin, mene sänkyyn
1316
01:26:48,271 --> 01:26:50,228
sinä arvoton talonpoika!
1317
01:26:51,191 --> 01:26:54,191
Mikä on ongelmasi?
Huh, mikä se on? Mitä...
1318
01:26:54,277 --> 01:26:57,194
- Voi luoja!
- Sanoin, mene sänkyyn
1319
01:26:57,947 --> 01:27:00,022
ja tarkoitin sitä.
1320
01:27:01,617 --> 01:27:05,068
Ai niin, kulta. ymmärrän sen.
1321
01:27:06,162 --> 01:27:07,787
Ja minä pidän siitä.
1322
01:27:08,665 --> 01:27:09,863
Ole hiljaa!
1323
01:27:10,124 --> 01:27:11,618
(HUUTAA)
1324
01:27:13,127 --> 01:27:15,618
Selvä! Kunnossa! Kunnossa!
1325
01:27:33,604 --> 01:27:34,849
Brandy.
1326
01:27:36,148 --> 01:27:39,931
Katso, en voi tehdä tätä. Olen todella pahoillani, okei?
1327
01:27:40,360 --> 01:27:42,399
Tarkoitan, olet todella upea
ja todella siistiä,
1328
01:27:42,487 --> 01:27:44,812
ja olen varma, että jokainen
kaveri tällä planeetalla
1329
01:27:44,906 --> 01:27:47,823
haluaisin nukkua kanssasi, minä mukaan lukien.
1330
01:27:48,158 --> 01:27:49,818
Mutta en vain voi.
1331
01:27:52,037 --> 01:27:53,448
Olen rakastunut.
1332
01:27:56,958 --> 01:27:59,709
Toivottavasti tämä tyttö tietää, kuinka onnekas hän on.
1333
01:27:59,794 --> 01:28:01,253
Epäilen sitä vakavasti.
1334
01:28:12,555 --> 01:28:15,675
Pakko sanoa uudestaan. Se on erittäin mukava yllätys.
1335
01:28:16,684 --> 01:28:18,262
Mitä voin sanoa? Olen täynnä niitä.
1336
01:28:18,352 --> 01:28:19,681
Entäs Erik?
1337
01:28:20,688 --> 01:28:23,143
Olemme viikonlopun syyttömässä passissa.
1338
01:28:23,690 --> 01:28:26,228
Voimme tehdä mitä haluamme.
1339
01:28:26,610 --> 01:28:28,318
Mitään?
1340
01:28:28,612 --> 01:28:29,643
Mitään.
1341
01:28:29,738 --> 01:28:31,148
Pidän sen äänestä.
1342
01:28:48,004 --> 01:28:49,249
Onko tämä sinun huoneesi?
1343
01:28:49,339 --> 01:28:51,960
Miksi, kyllä, se on, pieni jumalattareni.
1344
01:28:53,467 --> 01:28:57,215
Hyvä, koska tarvitsemme
1345
01:28:57,304 --> 01:28:59,095
vähän yksityisyyttä.
1346
01:29:03,685 --> 01:29:05,345
(VALIKKO)
1347
01:29:10,107 --> 01:29:13,310
Siinä se, säälittävä orja. Jatka sitä.
1348
01:29:14,236 --> 01:29:16,691
Eikö tämä ole sinun mielestäsi
karkaa vähän käsistä?
1349
01:29:16,780 --> 01:29:19,781
Ai, et ole edes nähnyt
"poissa käsistä" vielä.
1350
01:29:19,866 --> 01:29:21,574
En tarkoittanut, että meidän piti lopettaa.
1351
01:29:21,659 --> 01:29:25,277
Voi, emme pysähdy.
Olemme vasta aloittamassa.
1352
01:29:26,414 --> 01:29:28,240
Oletko valmis kiihtymään?
1353
01:29:28,332 --> 01:29:30,289
Huh, tämä ei ole vielä mutkikasta?
1354
01:29:31,168 --> 01:29:32,710
Ei edes lähelle.
1355
01:29:36,923 --> 01:29:38,666
Mikä se melu on?
1356
01:29:40,760 --> 01:29:41,839
(VALIKKO)
1357
01:29:44,180 --> 01:29:45,757
(MOOTTORIN SPUTTEROI)
1358
01:29:46,140 --> 01:29:47,634
Mitä helvettiä?
1359
01:29:53,730 --> 01:29:55,722
Taidat pilata minua.
1360
01:30:16,250 --> 01:30:17,661
(HEvosen nuuskaus)
1361
01:30:25,175 --> 01:30:27,666
Joten, haluatko mennä yläkertaan?
1362
01:30:30,263 --> 01:30:32,800
Kyllä minä.
1363
01:30:40,480 --> 01:30:42,058
(OKELLO SOITTAA)
1364
01:30:45,944 --> 01:30:47,319
(HUUKUTTAVA)
1365
01:30:47,737 --> 01:30:50,773
Hei, herra Sterling. Onko Tracy kotona?
1366
01:30:51,365 --> 01:30:53,488
Hei, Erik. Ei, hän ei ole.
1367
01:30:53,701 --> 01:30:56,737
Hän on mennyt juhliin
Brooken ja Natalien kanssa.
1368
01:30:56,828 --> 01:30:57,859
Voi.
1369
01:30:58,872 --> 01:31:01,872
Kunnossa. No, anteeksi, että häiritsen.
1370
01:31:02,041 --> 01:31:03,286
Hyvää yötä!
1371
01:31:07,963 --> 01:31:09,707
Hullu pikku kusipää.
1372
01:31:15,053 --> 01:31:17,460
Meidän on löydettävä Tracy. Meidän on löydettävä Tracy.
1373
01:31:17,555 --> 01:31:20,011
Meidän on löydettävä Tracy.
Missä vitussa Tracy on?
1374
01:31:20,600 --> 01:31:23,850
Minusta seksin ei tarvitse olla vain kahdenkeskistä.
1375
01:31:23,936 --> 01:31:24,967
(HEvonen NAAPURIN)
1376
01:31:25,062 --> 01:31:26,556
Mitä helvettiä?
1377
01:31:28,440 --> 01:31:31,394
Tracy!
1378
01:31:33,028 --> 01:31:34,059
Hei!
1379
01:31:37,698 --> 01:31:38,861
Jäljittää!
1380
01:31:39,200 --> 01:31:40,694
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
1381
01:31:40,785 --> 01:31:42,658
Ja hevosella!
1382
01:31:42,870 --> 01:31:44,862
Missä Tracy on? Minun täytyy nähdä hänet.
1383
01:31:44,955 --> 01:31:47,706
Mielestämme on parasta, jos jätät hänet rauhaan.
1384
01:31:47,791 --> 01:31:49,250
Mitä? Miksi?
1385
01:31:49,334 --> 01:31:52,204
Koska me tiedämme
sinun pikku veljesi lutka.
1386
01:31:52,295 --> 01:31:56,162
- Mitä sinä puhut?
- Hän näki sinun suutelevan sitä tyttöä televisiossa.
1387
01:31:56,632 --> 01:32:00,297
Paska. Odota hetki. Mitä sitten?
Olin syyttömässä passissa.
1388
01:32:00,386 --> 01:32:03,090
Herää, Erik. Sellaista ei ole olemassa.
1389
01:32:04,139 --> 01:32:05,170
Missä Tracy on?
1390
01:32:05,265 --> 01:32:09,345
Voi, annoimme Tracylle syyttömän passin,
ja hän käyttää sitä juuri nyt.
1391
01:32:13,397 --> 01:32:15,390
Tracy! Jäljittää!
1392
01:32:19,861 --> 01:32:22,696
Hei hei. Tracy Sterling.
Oletko nähnyt hänet?
1393
01:32:22,781 --> 01:32:25,947
Luulen, että hän meni yläkertaan Trentin kanssa...
1394
01:32:26,409 --> 01:32:27,572
Tracy!
1395
01:32:29,370 --> 01:32:30,568
Tracy.
1396
01:32:35,042 --> 01:32:36,785
(NAINEN VALIKKO)
1397
01:32:36,877 --> 01:32:39,664
Trace, kuuletko minua? Oletko siellä?
1398
01:32:39,879 --> 01:32:42,714
Trace, jos kuulet minut, olen pahoillani.
1399
01:32:42,799 --> 01:32:44,922
Olen todella pahoillani kaikesta, okei?
1400
01:32:45,009 --> 01:32:48,259
Tiedän, että annoit minulle tämän passin,
mutta en käyttänyt sitä.
1401
01:32:48,429 --> 01:32:50,801
Tarkoitan, että käytin sitä,
mutta se kesti vain muutaman sekunnin.
1402
01:32:50,889 --> 01:32:54,175
En voinut kestää sitä,
joten tulin tänne etsimään sinua, okei?
1403
01:32:54,267 --> 01:32:57,517
Katsos, en välitä seksistä.
En todellakaan.
1404
01:32:58,229 --> 01:33:01,064
Se ei ole tärkein asia. Olet.
1405
01:33:01,607 --> 01:33:03,516
Trace, rakastan sinua.
1406
01:33:05,069 --> 01:33:06,646
Kuuletko minua? rakastan sinua!
1407
01:33:06,737 --> 01:33:09,488
Älä viitsi? Yritän olla täällä.
1408
01:33:12,492 --> 01:33:14,485
TRACY: Sinä ratsastit
minulle hevonen?
1409
01:33:23,836 --> 01:33:26,920
Kun kuulin hänet, ajattelin...
1410
01:33:28,006 --> 01:33:29,999
En minäkään pystynyt siihen.
1411
01:33:33,595 --> 01:33:35,219
Minäkin rakastan sinua.
1412
01:33:48,691 --> 01:33:50,483
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
1413
01:34:03,038 --> 01:34:04,366
Pitäisikö meidän?
1414
01:34:19,511 --> 01:34:21,883
(SYNTYMÄPÄIVÄKAPPALUN SOITTO)
1415
01:34:57,420 --> 01:34:58,997
(VÄRITÄMÄN SUURIN)
1416
01:35:14,018 --> 01:35:16,058
Minä kerron sinulle, mies.
Pysäköin auton tähän.
1417
01:35:16,145 --> 01:35:20,225
No, ilmeisesti et tehnyt,
koska silloin se olisi tässä.
1418
01:35:20,983 --> 01:35:22,643
Missä helvetissä Erik on?
1419
01:35:22,734 --> 01:35:26,399
Kaveri, en edes tiedä
missä alusvaatteet ovat.
1420
01:35:28,156 --> 01:35:29,436
Soittaako joku taksin?
1421
01:35:29,532 --> 01:35:30,991
Minne vittuun sinä menit?
1422
01:35:31,075 --> 01:35:32,190
Syömään aamiaista.
1423
01:35:32,285 --> 01:35:34,361
Voi suloinen. Olen nälkäinen.
1424
01:35:39,666 --> 01:35:40,947
(HÖRIKKÄÄ)
1425
01:35:41,668 --> 01:35:43,127
Luulen, että teillä oli hyvä yö.
1426
01:35:43,211 --> 01:35:45,204
Täysin käsistä, veli.
1427
01:35:45,296 --> 01:35:46,956
Missä tytöt ovat?
1428
01:35:47,048 --> 01:35:50,997
He kaikki erosivat tänä aamuna. Sanoivat, että heidän oli pakko
aja osavaltioon isoihin juhliin.
1429
01:35:51,093 --> 01:35:52,718
Sen täytyy saada sinut tuntemaan olosi erityiseksi.
1430
01:35:52,803 --> 01:35:55,175
"erityinen"? Kuka välittää erityisistä?
1431
01:35:55,264 --> 01:35:57,386
Minua kiinnostaa vain seksi.
1432
01:35:57,474 --> 01:36:01,518
Ja kulta, minulla oli paljon. Joo.
1433
01:36:01,978 --> 01:36:04,813
Ja miten käsistä
oliko tämä seksiä, Cooze?
1434
01:36:04,897 --> 01:36:07,388
En halua puhua siitä. Koskaan.
1435
01:36:09,735 --> 01:36:14,444
Siitä puheen ollen,
teitkö sopimuksen tuon Brandy-pojan kanssa?
1436
01:36:16,950 --> 01:36:18,230
Ei
1437
01:36:18,326 --> 01:36:20,283
Kerroin sinulle. Maksa.
1438
01:36:21,037 --> 01:36:23,824
Mutta minä harrastin seksiä Tracyn kanssa eilen illalla.
1439
01:36:28,127 --> 01:36:29,325
Mitä sinä puhut?
1440
01:36:29,420 --> 01:36:30,878
Tracy.
1441
01:36:31,213 --> 01:36:33,704
Ajoin kotiin
keskellä yötä minulta loppui bensa,
1442
01:36:33,798 --> 01:36:37,001
varasti hevosen, ratsasti Allisonin juhliin...
1443
01:36:37,093 --> 01:36:39,251
- Harrastamme seksiä vierashuoneessa.
- Voi, vau, vau!
1444
01:36:39,345 --> 01:36:41,053
- Varastitko hevosen?
- Joo.
1445
01:36:41,138 --> 01:36:42,965
Oikea hevonen?
Pidätkö sellaisesta, jolla ratsastaa ja paskaa?
1446
01:36:43,057 --> 01:36:44,467
Joo, oikea hevonen.
1447
01:36:44,558 --> 01:36:45,838
Se on helvetin upeaa.
1448
01:36:45,934 --> 01:36:47,761
En uskonut, että sinulla oli
palloja johonkin sellaiseen.
1449
01:36:47,853 --> 01:36:50,344
- En minäkään.
- Mistä löysit hevosen?
1450
01:36:50,438 --> 01:36:52,597
Onko Great Fallsissa hevosia?
1451
01:36:54,776 --> 01:36:56,234
Ylpeä sinusta,
1452
01:36:57,236 --> 01:36:58,434
Tukivahti.
1453
01:36:59,989 --> 01:37:03,073
Kiitos, mies. Arvostan sitä.
Mutta kutsu minua Erikiksi.
1454
01:37:11,916 --> 01:37:14,833
- RYAN: Joten, miltä sinusta tuntuu?
- Elämäni paras yö.
1455
01:37:14,919 --> 01:37:17,326
COOZE: Nähdään vuoden päästä,
college pillua!
1456
01:37:33,519 --> 01:37:35,262
Sähköpostisoitto, nartut.
1457
01:37:36,855 --> 01:37:38,018
Skootteri.
1458
01:37:39,191 --> 01:37:40,389
Rahiseva.
1459
01:37:41,484 --> 01:37:42,682
Kolmijalka.
1460
01:37:48,032 --> 01:37:49,111
Mitä helvettiä?
1461
01:37:49,200 --> 01:37:50,658
Mikä se on, mies?
1462
01:37:51,619 --> 01:37:53,077
En tiedä.
1463
01:38:04,964 --> 01:38:07,040
Hymy kameralle, kulta.
1464
01:38:15,432 --> 01:38:18,101
Voi mies. Se on perseestä.
1465
01:38:21,020 --> 01:38:22,514
Stifler!